ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Economics

rezerve din reevaluare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Jun 30, 2007
Romanian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / bilant prescurtat
Romanian term or phrase: rezerve din reevaluare
"rezerve din reevaluare (ct.105)" = este denumirea unui element dintr-un bilant.
Inaintea elementului "rezerve din reevaluare" apare "prime de capital" iar dupa apare " "rezerve".
ioana


Summary of answers provided
5Rücklagen aus Wertberichtigungen
Jonathan Oprean
5revaluation reserve
Bogdan Burghelea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revaluation reserve


Explanation:
Aceasta este denumirea engleză a contului 105.
"Prime de capital" - "Premium related to capital", cont 104
"Rezerve" - "Reserves", cont 106

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rücklagen aus Wertberichtigungen


Explanation:
vezi textele paralele de mai jos


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCcklage
    Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4032
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: