KudoZ home » Romanian to German » Economics

cod clasa CAEN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Jul 2, 2007
Romanian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / bilant
Romanian term or phrase: cod clasa CAEN
Cod clasa CAEN: 6021
denumire clasa CAEN: 6
ioana
Advertisement


Summary of answers provided
5NACE-Klassifizierung
klassel
4 +1Branchenklassifikation
Ágnes Szakáli-Kiss
4CAEN-NummerErzsebet Schock
3Klassifikation der WirtschaftszweigeTilda Hoffmann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Branchenklassifikation


Explanation:
die Links konnen hilfreich sein


    Reference: http://andbs2.hsb.hs-anhalt.de:8080/DB=1.2/LNG=DU/SID=c3d95b...
    Reference: http://www.social-science-gesis.de/Methodenberatung/Textanal...
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Trappen: nach meinem Gefühl der schönste Ausdruck unter allen Vorschlägen
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klassifikation der Wirtschaftszweige


Explanation:
Coder für die Klassifizieung der Wirtschaftszweige.

Deutschland und Österreich orientieren sich in Statistiken an die Vereinbarungen innerhalb der EU (NACE/Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés Européennes . In Deutschland wird die Gliederung WZ 2003 genannt.




--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-07-03 06:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: Code für die Klassifikation der Wirtschaftszweige


    de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftszweig, www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/klassiWZ03.pdf
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/WZ_2003
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CAEN-Nummer


Explanation:
Die Frage ist schon beantwortet worden.

http://ron.proz.com/kudoz/1871102

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-07-03 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Eintragung muss in der Gründungsurkunde der Gegenstand des Unternehmens durch eine sogenannte CAEN-Nummer beschrieben werden. Diese CAEN-Nummern entsprechen der EU-Klassifizierungsordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-07-03 09:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tildas Vorschlag ist auch gut.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2784 days   confidence: Answerer confidence 5/5
NACE-Klassifizierung


Explanation:
NACE Klassifiezierung - steht für Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, im Dt. übernommen


    https://www.destatis.de/DE/Methoden/Klassifikationen/GueterWirtschaftklassifikationen/Content75/KlassifikationWZ08.html
    Reference: http://www.ihk-bonn.de/fileadmin/dokumente/Downloads/Service...
klassel
Ireland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search