This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Education / Pedagogy

şcoală postliceală

German translation: Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:şcoală postliceală
German translation:Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs
Entered by: Susanna & Christian Popescu

15:03 Oct 27, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: şcoală postliceală
Cam ce ar corespunde în limba germană?
Multumesc anticipat
dmagheru (X)
Local time: 15:42
Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs
Explanation:
In Germania nu avem un termen pentru "postliceal". Sistemul şcolar este altfel structurat decât in România, absolvirea liceului nu este obligatorie; o structură generală puteţi găsi accesând link-ul de mai jos.
Termenul de "postlyzeale Schule" dat de anabin (http://213.157.12.18/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29) este tras de păr şi necunoscut în Germania decât cel mult de unul sau doi funcţionari din câte un minister al învăţământului.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs
Susanna & Christian Popescu
4 +1Postgymnasiale Berufsbildende Schule/Postgymnasiale Fachschule
Erzsebet Schock


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs


Explanation:
In Germania nu avem un termen pentru "postliceal". Sistemul şcolar este altfel structurat decât in România, absolvirea liceului nu este obligatorie; o structură generală puteţi găsi accesând link-ul de mai jos.
Termenul de "postlyzeale Schule" dat de anabin (http://213.157.12.18/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29) este tras de păr şi necunoscut în Germania decât cel mult de unul sau doi funcţionari din câte un minister al învăţământului.


    Reference: http://www.bmbf.de/pub/bildung_in_deutschland.pdf
    Reference: http://www.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/0_integral/0...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
18 mins
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postgymnasiale Berufsbildende Schule/Postgymnasiale Fachschule


Explanation:
Cred ca este o varianta a carei sens e usor de inteles.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeidiScherbauer
3722 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search