KudoZ home » Romanian to German » Electronics / Elect Eng

Echipament de captare a curentului

German translation: Stromabnahmevorrichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Echipament de captare a curentului
German translation:Stromabnahmevorrichtung
Entered by: Gabriel Barabás
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Apr 30, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrische Zugbeförderung
Romanian term or phrase: Echipament de captare a curentului
Der ganze Satz lautet: "Linie de contact (LC), [18] – ansamblu de conductoare pentru alimentarea cu energie electrică a vehiculelor prin intermediul echipamentului de captare a curentului."

Am meisten Schwierigkeiten bereitet mir in diesem Zusammenhang das Wort "captare". Vorläufig habe ich mit "Ausrüstung zur Stromaufnahme" übersetzt, doch glaube ich, dass es eine professionellere Variante geben muss.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 13:17
Stromabnahmevorrichtung
Explanation:
Stromabnahmevorrichtung (durch Kontaktstange) oder Gleitbügel
Selected response from:

Gabriel Barabás
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4StromabnahmevorrichtungGabriel Barabás


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stromabnahmevorrichtung


Explanation:
Stromabnahmevorrichtung (durch Kontaktstange) oder Gleitbügel

Gabriel Barabás
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Gabriel Barabás:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search