KudoZ home » Romanian to German » Finance (general)

exigibil

German translation: vezi mai jos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Jul 8, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Finanzen
Romanian term or phrase: exigibil
finanzieller Begriff, bezuglich Umgang mit Geld
Gerda Chisarau
Local time: 12:53
German translation:vezi mai jos
Explanation:
Ar fi fällig care ar putea foarte bine să meargă.

Altfel, pe forumul LEO, apare erhebbar, şi mai e tot acolo şi anwendbar, dar termenul nu e validat şi nu e introdus şi în dicţionar; dar are sens ce zic ei acolo.

Dicţionarul economic român-german de Wilhelm şi Liliana Theiss dă eintreibbar ca termen economic şi einklagbar ca termen juridic.


Fără context exact, e greu de zis care ar merge cel ma bine.

Numai bine.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:53
Grading comment
danke, das suchte ich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vezi mai jos
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vezi mai jos


Explanation:
Ar fi fällig care ar putea foarte bine să meargă.

Altfel, pe forumul LEO, apare erhebbar, şi mai e tot acolo şi anwendbar, dar termenul nu e validat şi nu e introdus şi în dicţionar; dar are sens ce zic ei acolo.

Dicţionarul economic român-german de Wilhelm şi Liliana Theiss dă eintreibbar ca termen economic şi einklagbar ca termen juridic.


Fără context exact, e greu de zis care ar merge cel ma bine.

Numai bine.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=220...
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke, das suchte ich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu: fällig, cred că este cel mai potrivit
18 hrs
  -> mulţumesc, Mariana

agree  Erzsebet Schock: fällig, forderbar, eintreibbar
1 day48 mins
  -> mulţumesc, Erzsebet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search