ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Finance (general)

CERTIFICAT DE REZIDENTA FISCALA

German translation: Ansässigkeitsbescheinigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Certificat de rezidenta fiscala (Certificat de rezidenţă fiscală)
German translation:Ansässigkeitsbescheinigung
Entered by: Susanna & Christian Popescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Aug 19, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: CERTIFICAT DE REZIDENTA FISCALA
REFERITOR LA OBLIGATIVITATEA DE A PLATI IMPOZIT PE VENITUL NEREZIDENTILOR - CODUL FISCAL SI LA CONVENTIA ROMANIA- GERMANIA PENTRU EVITAREA DUBLEI IMPUNERI
MIHAELA POSTOLACHE
Ansässigkeitsbescheinigung
Explanation:
nu vad ce ar putea fi ofensator la aceasta intrebare...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-19 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Intrebarea şi răspunsul se mai pot găsi şi aici:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/accounting/1393...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ansässigkeitsbescheinigung
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ansässigkeitsbescheinigung


Explanation:
nu vad ce ar putea fi ofensator la aceasta intrebare...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-19 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Intrebarea şi răspunsul se mai pot găsi şi aici:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/accounting/1393...


    Reference: http://www.hk24.de/produktmarken/recht_und_fair_play/steuerr...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Exact! Unii se simt ofensaţi să plătească taxe şi impozite!
1 hr
  -> multumesc

agree  valdo75
1 day3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Susanna & Christian Popescu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 19, 2008 - Changes made by Maria Diaconu:
May OffendChecked » Not Checked
Aug 19, 2008 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: