https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/geology/2506825-epuizment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Geology

epuizment

German translation: Wasserhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:epuizment, epuisment
German translation:Wasserhaltung
Entered by: Gabriel Barabas

18:50 Mar 31, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Romanian term or phrase: epuizment
Der Begriff kommt in einer Tabelle vor, die den Titel trägt: "Factorii de avut în vedere pentru stabilirea categoriei geotehnice". Links in der Zeile steht: "Apa subterană" und rechts: "Fără epuismente".

Wie ist dieses Wort in diesem Kontext zu übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 16:49
Wasserhaltung
Explanation:
Es kann sich u.U. um Entwässerung handeln (wie von Bogdan beschrieben). Der Fachbegriff hierfür ist jedoch, mag etwas seltsam klingen: Wasserhaltung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-04-01 03:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rückbestätigung siehe: http://www.dictionar-online.ro/german_roman.php?id=wasserhal...
Selected response from:

Gabriel Barabas
Local time: 16:49
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wasserhaltung
Gabriel Barabas
3Wasserentleerung/-absaugung/-entfernung
Bogdan Burghelea
3Wasserverlust
ajumi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wasserentleerung/-absaugung/-entfernung


Explanation:
EPUIZMÉNT s.n. (Rar) Epuizare. ♦ Îndepărtare cu pompele a apei dintr-o săpătură sau dintr-un batardou. [< fr. épuisement).
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 28 Feb 2005 | Greşeală de tipar

EPUIZMÉNT s. n. 1. epuizare. 2. evacuare cu pompele a apei dintr-o săpătură, dintr-un batardou. (< fr. épuisement)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007 | Greşeală de tipar

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wasserverlust


Explanation:
Tiefengrundwasser ohne Wasserverlust

ajumi
Romania
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wasserhaltung


Explanation:
Es kann sich u.U. um Entwässerung handeln (wie von Bogdan beschrieben). Der Fachbegriff hierfür ist jedoch, mag etwas seltsam klingen: Wasserhaltung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-04-01 03:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rückbestätigung siehe: http://www.dictionar-online.ro/german_roman.php?id=wasserhal...


    Reference: http://www.wohnnet.at/wasserhaltung.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserhaltung
Gabriel Barabas
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations