KudoZ home » Romanian to German » Geology

penetrare dinamică uşoară cu con tip PDU

German translation: leichte Rammsondierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Penetrare Dinamică Uşoară (PDU)
German translation:leichte Rammsondierung
Entered by: Andreea Stefan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Mar 31, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Romanian term or phrase: penetrare dinamică uşoară cu con tip PDU
Întreaga fraza sună: "Pentru investigarea terenului s-au executat două foraje geotehnice, două determinări in situ prin penetrare dinamică uşoară cu con tip PDU, ..." În special nu înţeleg abrevierea "PDU", dar mă întreb, de asemenea, dacă nu este o contradicţie succesiunea "dinamică uşoară"?

Mulţumesc anticipat pentru ajutor!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 11:35
leichte Rammsondierung
Explanation:
PDU este prescurtarea pentru "penetrare dinamică uşoară", in engleză DPL (Dynamic Probing Light). Adjectivul "uşoară" se referă aici la felul penetrării, mai precis la greutatea utilajului folosit.
Vezi explicaţii la:
Selected response from:

Andreea Stefan
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Bestimmt wird Ihre Antwort in Zukunft von Nutzen sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4leichte Rammsondierung
Andreea Stefan


  

Answers


157 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leichte Rammsondierung


Explanation:
PDU este prescurtarea pentru "penetrare dinamică uşoară", in engleză DPL (Dynamic Probing Light). Adjectivul "uşoară" se referă aici la felul penetrării, mai precis la greutatea utilajului folosit.
Vezi explicaţii la:


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rammsondierung
    Reference: http://books.google.de/books?id=I_o30PfyON4C&pg=PA114&lpg=PA...
Andreea Stefan
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Bestimmt wird Ihre Antwort in Zukunft von Nutzen sein.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Andreea Stefan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search