This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Contract(s)

cedent - cesionar

German translation: der Zessionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cesionar
German translation:der Zessionar
Entered by: CSsys (X)

07:56 Feb 23, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: cedent - cesionar
la cedent presupun ca este Zedent sau Abtreter, dar la cesionar nu stiu
eliam
der Zessionar
Explanation:
Zedent
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den bisherigen Gläubiger einer Forderung.

Der Zedent ist der Abtretende.
Er überträgt eine Forderung auf einen neuen Gläubiger - den Zessionar.

Zessionar
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den neuen Gläubiger einer Forderung.

Der Zessionar ist derjenige, an den eine Forderung abgetreten wird.
Ihm wird eine Forderung von dem bisherigen Gläubiger - dem Zedenten - übertragen.
Selected response from:

CSsys (X)
Hungary
Local time: 00:43
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1der Abtretende, der Abtretungsempfänger
Laura Genescu (Briciu)
4der Zessionar
CSsys (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Zessionar


Explanation:
Zedent
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den bisherigen Gläubiger einer Forderung.

Der Zedent ist der Abtretende.
Er überträgt eine Forderung auf einen neuen Gläubiger - den Zessionar.

Zessionar
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den neuen Gläubiger einer Forderung.

Der Zessionar ist derjenige, an den eine Forderung abgetreten wird.
Ihm wird eine Forderung von dem bisherigen Gläubiger - dem Zedenten - übertragen.


    Reference: http://www.rechtslexikon-online.de/Zedent.html
    Reference: http://www.rechtslexikon-online.de/Zessionar.html
CSsys (X)
Hungary
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
der Abtretende, der Abtretungsempfänger


Explanation:
der Abtretende, der Abtretungsempfänger

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
39 mins
  -> Multumesc frumos, Bogdan!
neutral  CSsys (X): der Abtretende este cedentul (Zedent), iar Empfänger este cesionarul (Zessionar).În terminologia juridică germană se foloseşte cu mare preponderenţă termenul "Zessionar", vezi şi dicţionarul de terminologie juridică
52 mins
  -> Asa am zis si eu: Abtretende si Abretungsempfänger ca fiind cedent si cesionar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search