pe plan orizontal/vertical
German translation: Horizontal-/Vertikalverhältnis
| 15:52 Apr 16, 2007 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründungsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Horizontal-/Vertikalverhältnis |
| ||
| 3 | waagerecht/senkrecht |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
waagerecht/senkrecht Explanation: Nein, es geht um "gleichwertig=waagerecht" und "über- oder untergeordnet = senkrecht" in einem organisatorischen Schema eines Konzernes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Horizontal-/Vertikalverhältnis Explanation: das habe ich schon beantwortet (siehe Kudz-Glossare) unter http://www.proz.com/kudoz/1715316 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-04-16 16:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Ein Horizontalverhältnis ist eines zwischen Behörden oder Unternehmen auf der gleichen Ebene (z.B. zwischen Ministerien). Ein Vertikalverhältnis ist demnach eines zwischen Behörden, die unterschiedliche Weisungsbefugnisse haben (von oben nach unten oder von unten nach oben: Bundesministerium, Landesministerium, Bezirksgierung, Kreisverwaltung, Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung etc. in Deutschland) Reference: http://www.uni-konstanz.de/FuF/Jura/gloeckner/Lehrveranstalt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations