KudoZ home » Romanian to German » Law: Contract(s)

lipsa îmbogăţirii fără justă cauză

German translation: fehlende unberechtigte Bereicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Mar 7, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / plăţi
Romanian term or phrase: lipsa îmbogăţirii fără justă cauză
în cazul în care vor fi efectuate plăţi mai mari decât cele cuvenite, Antreprenorul nu va putea invoca în nici un caz lipsa îmbogăţirii fără justă cauză, drept temei pentru refuzul returnării sumelor necuvenite.

Mulţumesc anticipat!
cornelia mincu
Romania
Local time: 06:37
German translation:fehlende unberechtigte Bereicherung
Explanation:
Am mai găsit şi "grundlose Bereicherung", dar mi se pare mai corect "unberechtigte Bereicherung".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-07 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frag-einen-anwalt.de/Unberechtigte-Bereicherung__...

http://www.123recht.net/unberechtigte-Bereicherung-Vermögens...

http://www.wer-weiss-was.de/theme210/article2861938.html
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 06:37
Grading comment
mulţumesc Bogdan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4fehlende unberechtigte Bereicherung
Bogdan Burghelea


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fehlende unberechtigte Bereicherung


Explanation:
Am mai găsit şi "grundlose Bereicherung", dar mi se pare mai corect "unberechtigte Bereicherung".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-07 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frag-einen-anwalt.de/Unberechtigte-Bereicherung__...

http://www.123recht.net/unberechtigte-Bereicherung-Vermögens...

http://www.wer-weiss-was.de/theme210/article2861938.html


    Reference: http://www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORAT_34.pdf
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
mulţumesc Bogdan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
1 hr
  -> Danke schön!

agree  Anca Buzatu
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mariana Avramescu
8 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Erzsebet Schock: as lua mai degraba "ungerechtfertigte", vezi Link http://www.lexexakt.de/glossar/ungerechtfertigtebereicherung...
15 hrs
  -> Evident că e bine şi aşa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search