ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Law: Contract(s)

proces verbal de predare - primire

German translation: Übergabeprotokoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proces verbal de predare - primire
German translation:Übergabeprotokoll
Entered by: Susanna & Christian Popescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jul 3, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / intr-un contract de inchiriere
Romanian term or phrase: proces verbal de predare - primire
"Starea actuală a terenului va fi înregistrată în procesul verbal de predare – primire cu poze ataşate."

Va multumesc anticipat!
Daniela Madani
Romania
Local time: 21:23
Übergabeprotokoll
Explanation:
mai există şi varianta "Übergabe- und Abnahmeprotokoll", dar se foloseşte mai rar. Oricum predarea unui lucru implică şi preluarea de către altcineva...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-03 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

iată şi nişte link-uri:
http://www.gemeinde-fuerth.de/gv_fuerth/Bürgerservice/Formul...

http://www.immobilienscout24.de/immobiliensuche/ratgeber/ueb...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Übergabeprotokoll
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Übergabeprotokoll


Explanation:
mai există şi varianta "Übergabe- und Abnahmeprotokoll", dar se foloseşte mai rar. Oricum predarea unui lucru implică şi preluarea de către altcineva...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-03 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

iată şi nişte link-uri:
http://www.gemeinde-fuerth.de/gv_fuerth/Bürgerservice/Formul...

http://www.immobilienscout24.de/immobiliensuche/ratgeber/ueb...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller: Übergabeprotokoll
7 mins
  -> Danke

agree  Helga Kugler
14 mins
  -> Danke

agree  Laurentiu Huda
26 mins
  -> mulţumesc

agree  Karen Schmiady
5 hrs
  -> Danke

agree  Ovidiu Martin Jurj
22 hrs
  -> mersi, Ovidiu

agree  alessambra
23 hrs
  -> mulţumesc

agree  Adela Schuller
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2012 - Changes made by Susanna & Christian Popescu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: