ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Law (general)

comunicare civila

German translation: amtliche Zustellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:comunicare civilă
German translation:amtliche Zustellung
Entered by: OvidiuKatz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 May 21, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: comunicare civila
e o scrisoare trimisa de un executor judecatoresc clientului. dar nu stiu cums a ii spun in ge.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 13:31
amtliche Zustellung
Explanation:
Context: "Da Gerichtsvollzieher bzw. Vollstreckungsbeamte auch für ***amtliche Zustellungen*** zuständig sind, können sie diese vor Beginn ihrer Vollstreckungshandlung vornehmen".

Und: "Zustellung ist die Bekanntgabe eines Schriftstücks an eine Person..." - § 166 ZustellungGesetz zur Reform des Verfahrens
bei Zustellungen im gerichtlichen Verfahren
(Zustellungsreformgesetz - ZustRG) vom 25. Juni 2001
Selected response from:

OvidiuKatz
Romania
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amtliche Zustellung
OvidiuKatz
3zivilrechtliche BenachrichtigungLolitta Ivonne Grigore Rück


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zivilrechtliche Benachrichtigung


Explanation:
a fost prima idee ce mi-a venit , nu stiu daca ajuta.

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amtliche Zustellung


Explanation:
Context: "Da Gerichtsvollzieher bzw. Vollstreckungsbeamte auch für ***amtliche Zustellungen*** zuständig sind, können sie diese vor Beginn ihrer Vollstreckungshandlung vornehmen".

Und: "Zustellung ist die Bekanntgabe eines Schriftstücks an eine Person..." - § 166 ZustellungGesetz zur Reform des Verfahrens
bei Zustellungen im gerichtlichen Verfahren
(Zustellungsreformgesetz - ZustRG) vom 25. Juni 2001



    Reference: http://www.soziale-hilfe-kassel.de/download/schuldenberatung...
    Reference: http://www.dgvb.de/gesetze/zu.htm
OvidiuKatz
Romania
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> danke, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: