KudoZ home » Romanian to German » Law (general)

drept principal

German translation: Hauptrecht / ausschließliches Recht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:drept principal
German translation:Hauptrecht / ausschließliches Recht
Entered by: Laura Genescu (Briciu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Sep 13, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: drept principal
Odată cu stingerea dreptului la acţiune privind un drept principal se stinge şi dreptul la acţiune privind drepturile accesorii.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 20:54
Hauptrecht / ausschließliches Recht
Explanation:
Die wörtliche Übersetzung "Hauptrecht" ist tatsächlich richtig und gebräuchlich. Man kann aber auch "ausschließliches Recht" sagen.
Selected response from:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:54
Grading comment
Vielen Dank, Herr Fauland!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Hauptrecht / ausschließliches Recht
Hans-Juergen Fauland


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hauptrecht / ausschließliches Recht


Explanation:
Die wörtliche Übersetzung "Hauptrecht" ist tatsächlich richtig und gebräuchlich. Man kann aber auch "ausschließliches Recht" sagen.

Example sentence(s):
  • Was ist ein Hauptrecht, was ein Nebenrecht?

    Reference: http://www.warum-verlage.de/content/view/80/45/
Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Herr Fauland!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR: Hauptrecht ja, ausschließliches Recht nein, da ein Hauptrecht oftmals auch mit Nebenrechten verbunden ist oder sein kann. Das ausschließliche Recht in Ihrem Link bezieht sich auf etwas anderes, es ist nämlich ein Hauptrecht, etwas abzudrucken.
48 mins
  -> Danke, ich schätze Ihre Genauigkeit wirklich sehr!

agree  Anca Buzatu: http://209.85.135.104/search?q=cache:SFSJevhwsyQJ:www.droit....
51 mins
  -> Danke!

agree  Eduard Pascariu
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Bogdan Burghelea: Nur "Hauptrecht".
5 hrs
  -> Danke!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
30 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search