incident (in contextul de mai jos)

German translation: greifen die Bestimmungen des Art. ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	incident (in contextul de mai jos)
German translation:	greifen die Bestimmungen des Art. ...
Entered by:	Claudia Birea

19:33 Mar 11, 2008

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: incident (in contextul de mai jos)

Nu înţeleg propoziţia de mai jos:
De asemenea, în cauză sunt INCIDENTE şi prevederile art.599 alin.1 pct.2 Cod.proced.civ., conform cărora se poate încuviinţa sechestru şi fără a exista proces, asupra unui bun cu privire la care cel interesat are motive temeinice să se teamă că va fi sustras, distrus sau alterat de posesorul spu actual, pârâtul Mun. Oradea înstrăinând fraudulos o parte din terenurile solicitate.

Cum traduc în germană: în cauză sunt incidente şi prevederile... ?
Vă mulţumesc anticipat.

Claudia Birea KudoZ activity Questions: 52 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 61
Local time: 19:36

greifen die Bestimmungen des Art. ...

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2008-03-11 20:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Seit diesem Zeitpunkt gelten neue, strengere Verbraucherschutzvorschriften in der EU. Mangels rechtzeitiger Umsetzung greifen die Bestimmungen der Richtlinie direkt und ersetzen das geltende UWG.

http://www.net-lawyer.de/cms/einzelnachricht0.html?&no_cache...[tt_news]=97&tx_ttnews[backPid]=254

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2008-03-11 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem neuen TVöD sind die Verweise auf die beamtenrechtlichen Regelungen für Schadenshaftung (§ 14 BAT, § 11a MTArb) weggefallen. Das heißt, jetzt greifen die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches.

http://www.gdp-zka.de/leistungspaket.htm

Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 18:36

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

greifen die Bestimmungen des Art. ...

Erzsebet Schock

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +6

greifen die Bestimmungen des Art. ...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 108

Grading comment

Danke schön!

Notes to answerer

Asker: Herzlichen Dank. Darauf waere ich nie gekommen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incident (in contextul de mai jos)

German translation: greifen die Bestimmungen des Art. ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

incident (in contextul de mai jos)

German translation: greifen die Bestimmungen des Art. ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language