ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Law (general)

pensie de limita de varsta si vechime in munca

German translation: Altersrente und Arbeitsjahre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pensie de limita de varsta si vechime in munca
German translation:Altersrente und Arbeitsjahre
Entered by: jellypaige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Aug 11, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: pensie de limita de varsta si vechime in munca
pensie de limita de varsta si vechime in munca in suma de 232 nu beneficiez de alt tip de pensie si nu realizez venituri cu caracter permanent
jellypaige
Romania
Local time: 21:04
Altersrente und Arbeitsjahre
Explanation:
Altersrente bekommt man wenn man das gesetzliche Alter errreicht hat, die Höhe wird nach den Einnahmen der letzen X Arbeitsjahre berechnet. Für eine Altersrente muss man auch eine bestimmte, von Land zu Land unterschiedliche Anzahl von Arbeitsjahren aufweisen. Sonst erhält man eine sog. Sozialrente (Mindestrente).
Selected response from:

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 20:04
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Altersrente und ArbeitsjahreElisabeta Krinke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Altersrente und Arbeitsjahre


Explanation:
Altersrente bekommt man wenn man das gesetzliche Alter errreicht hat, die Höhe wird nach den Einnahmen der letzen X Arbeitsjahre berechnet. Für eine Altersrente muss man auch eine bestimmte, von Land zu Land unterschiedliche Anzahl von Arbeitsjahren aufweisen. Sonst erhält man eine sog. Sozialrente (Mindestrente).

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
7 hrs

agree  Susanna & Christian Popescu
22 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: