https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/law-patents/125312-recurs.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German

recurs

10:51 Dec 21, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: recurs
cale de atac
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 23:23


Summary of answers provided
5 +1Berufung, Rekurs
Elvira Stoianov
5Revision
stefana
4 +1Rekurs
Cris Hirzoiu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Berufung, Rekurs


Explanation:
a face recurs = eine Berufung einlegen

eu personal as alege Berufung, este si cel pe care l-am auzit mai des

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-21 11:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------

in mintea mea exista si colocatia
in Berufung gehen


    dictionar rom-germ
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Si atunci ce facem cu "apelul"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
552 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Si atunci ce facem cu "apelul"?

203 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Revision


Explanation:
Berufung = Apel, calede atac impotriva hatarari unei curti de prima instanta
Recurs = Revision, cale de atac impotriva hotararii instantei care a dat o decizie in chestiunea apelului
Probabil nu mai este de actualitate intrebarea, dar ajuta la fixarea notiunilor.


    Reference: http://www.justiz.nrw.de/BS/Gerichte/Zivilgericht/Einzelverf...
stefana
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

306 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rekurs


Explanation:
Berufung (gegen Urteile erster Instanz) e "apel"

Revision (zur Wahrung der Rechtseinheit, Rechtssicherheit usw.) e "revizuire"

Rekurs (gegen Beschlüsse) e "recurs"- impotriva hotararilor date in apel sau a celor fara drept de apel.




Cris Hirzoiu
Austria
Local time: 23:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
246 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations