KudoZ home » Romanian to German » Linguistics

Dicţionarul explicativ al limbii române

German translation: Dicţionarul explicativ al limbii române (Erklärendes Wörterbuch der rumänischen Sprache)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Mar 15, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / linguistics
Romanian term or phrase: Dicţionarul explicativ al limbii române
Aş dori o sugestie pentru traducerea termenului (DEX).
Adriana Sandru
Romania
German translation:Dicţionarul explicativ al limbii române (Erklärendes Wörterbuch der rumänischen Sprache)
Explanation:
Da es sich um einen Titel handelt, würde ich die Übersetzung nur in Klammern angeben.
Selected response from:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 23:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Dicţionarul explicativ al limbii române (Erklärendes Wörterbuch der rumänischen Sprache)
Hans-Juergen Fauland


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Dicţionarul explicativ al limbii române (Erklärendes Wörterbuch der rumänischen Sprache)


Explanation:
Da es sich um einen Titel handelt, würde ich die Übersetzung nur in Klammern angeben.

Example sentence(s):
  • Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache

    Reference: http://www.ets.ru/d/sf000155.htm
Hans-Juergen Fauland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Müller Renoux: Es hört sich ein bißcen wie eine Übersetzung an. "Einsprachiges rumänisches Wörterbuch" oder einfach "Rumänisches Wörterbuch" klingt idiomatischer, weil ein Wörterbuch immer erklärende Informationen beinhaltet.
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mariana Avramescu
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tilda Hoffmann
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search