KudoZ home » Romanian to German » Other

spermicid

German translation: Gleitmittel mit spermizide Wirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jul 3, 2002
Romanian to German translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: spermicid
cu lubricant spermicid ....
in einer Gebrauchsanweisung für Kondome.
Geri Linda Metterle
Local time: 07:02
German translation:Gleitmittel mit spermizide Wirkung
Explanation:
z.B.:

"Eine Beimengung in manchen Gleitmitteln.
Noses: Positiv daran ist die spermizide Wirkung und HIV geht auch daran zugrunde"

Viel Spaß ;-)

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:02
Grading comment
Danke. Scheinst Dich ja ganz gut auszukennen :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gleitmittel mit spermizide WirkungSerge L


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gleitmittel mit spermizide Wirkung


Explanation:
z.B.:

"Eine Beimengung in manchen Gleitmitteln.
Noses: Positiv daran ist die spermizide Wirkung und HIV geht auch daran zugrunde"

Viel Spaß ;-)

Serge L.


    Reference: http://www.yaud.de/dtl/gleitmittel.html
Serge L
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke. Scheinst Dich ja ganz gut auszukennen :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Woher kennt er sich so gut mit diesen Dingern aus. Seltsam, seltsam :))
63 days
  -> Hätte ich als Referenz "Erfahrung" schreiben sollen? ;o)

agree  Сергей Лузан: Internet Referenz genügt, glaube ich.
357 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search