KudoZ home » Romanian to German » Other

castiguri legate de instrumentele de capitaluri proprii

German translation: Erträge aus Eigenkapitalinstrumenten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:castiguri legate de instrumentele de capitaluri proprii
German translation:Erträge aus Eigenkapitalinstrumenten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 24, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Romanian term or phrase: castiguri legate de instrumentele de capitaluri proprii
camp din bilant contabil (formular 10, pagina 1, pe final)
Adrian Ungur
Local time: 11:50
Erträge aus Eigenkapitalinstrumenten
Explanation:
D.11144 Aktienoptionen und Aktienkaufpläne
Zu dieser Kategorie gehören Aktienoptionen, Aktienkaufpläne und mögliche andere in Zukunft entstehende Eigenkapitalinstrumente.

D.11144 Opțiuni de achiziție de acțiuni și planuri de achiziție de acțiuni
Această categorie include opțiunile pe acțiuni, planurile de achiziție de acțiuni și alte instrumente de capitaluri proprii care se pot dezvolta în viitor.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Erträge aus EigenkapitalinstrumentenErzsebet Schock


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erträge aus Eigenkapitalinstrumenten


Explanation:
D.11144 Aktienoptionen und Aktienkaufpläne
Zu dieser Kategorie gehören Aktienoptionen, Aktienkaufpläne und mögliche andere in Zukunft entstehende Eigenkapitalinstrumente.

D.11144 Opțiuni de achiziție de acțiuni și planuri de achiziție de acțiuni
Această categorie include opțiunile pe acțiuni, planurile de achiziție de acțiuni și alte instrumente de capitaluri proprii care se pot dezvolta în viitor.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...


Erzsebet Schock
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
35 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Mariana Avramescu
1 day9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Szilágyi Réka-Krisztina: Danke! Danke!
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search