KudoZ home » Romanian to German » Transport / Transportation / Shipping

boghiuri de ecartament

German translation: Drehgestell mit einer Spurweite von...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Feb 14, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport feroviar
Romanian term or phrase: boghiuri de ecartament
Numai pentru vagoanele PPV care circulă pe reţeaua CFR, până la staţia de destinaţie, pe boghiuri de ecartament 1520 mm.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 20:56
German translation:Drehgestell mit einer Spurweite von...
Explanation:
Nu este vorba de o colocatie tipica aici ("boghiuri de ecartament"), ci ni se spune doar care este ecartamentul boghiurilor. Adica, pe germana, die Drehgestelle mit einer Spurweite von 1520 mm.
Selected response from:

Heinz Lahni
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Drehgestell mit einer Spurweite von...Heinz Lahni


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Drehgestell mit einer Spurweite von...


Explanation:
Nu este vorba de o colocatie tipica aici ("boghiuri de ecartament"), ci ni se spune doar care este ecartamentul boghiurilor. Adica, pe germana, die Drehgestelle mit einer Spurweite von 1520 mm.


Heinz Lahni
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR: eu as spune *für* in loc de *mit*. Oricum acestia sunt termenii consacrati, vezi: http://www.et423.de/techndaten.html
13 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search