KudoZ home » Romanian to German » Transport / Transportation / Shipping

bobină de joantă

German translation: Gleiskreisübertrager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Apr 23, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: bobină de joantă
Der ganze Satz lautet: "Conductorul de protecţie principal conectează una sau mai multe construcţii metalice la unul dintre următoarele obiecte: priză de pământ, şină, priză mediană a unei bobine de joantă, priză mediană a unei bobine de joantă suplimentară."

"Bobină" = Spindel, "joantă" = Stoss(verbindung), aber was ist "bobină de joantă"? Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:53
German translation:Gleiskreisübertrager
Explanation:
Dieser Übertrager wird in den Gleisanschlusskästen eingebaut.
Selected response from:

Popa Christian Eduard
Local time: 07:53
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Gleiskreisübertrager
Popa Christian Eduard


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gleiskreisübertrager


Explanation:
Dieser Übertrager wird in den Gleisanschlusskästen eingebaut.


    Reference: http://www.hanning-kahl.de/de/produkte/zubehoer/gleiszubehoe...
Popa Christian Eduard
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search