KudoZ home » Romanian to Hebrew » Retail

natalia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Mar 16, 2008
Romanian to Hebrew translations [PRO]
Retail
Romanian term or phrase: natalia
name
madmaxxx1106
Local time: 18:47
Advertisement


Summary of answers provided
5Natală (rom)errigo
4 +1מקום בו נולדrom-hun-heb


  

Answers


94 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
מקום בו נולד


Language variant: natala

Explanation:
Natalia is a name
natala is the answer adj. of or pertaining to one's birth; affecting one at birth; native

rom-hun-heb
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  errigo: Natală is the roumanian feminine form of Natal which means "of birth"
217 days
Login to enter a peer comment (or grade)

311 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Natală (rom)


Explanation:
Natală is in roumanian the feminine form for NATAL meaning, " of birth" and is used mainly in phrases like "place of birth" - LOCUL NATAL or ŢARA NATALĂ. The hebrew expression -"מקום בו נולד " or "מקום לידתו" means THE PLACE OF HIS BIRTH where "מקום" stays for PLACE and "בו נולד" means WHERE HE (male) WAS BORN. For the feminine form we have "מקום בו נולדה"or "מקום לידתה" meaning THE PLACE WHERE SHE (fem) WAS BORN. Note that a hebrew correspondent for the adjectiv NATAL / NATALĂ doen't exist. Instead we use "של לידה " - OF BIRTH - DE NAŞTERE

Example sentence(s):
  • SATUL LUI/EI NATAL (rom) - the willage of his/her birth -(heb) כפר לידתו/לידתה
  • ŢARA LUI/EI NATALĂ (rom) -the country of his/her birth- (heb) ארץ לידתו/לידתה
errigo
Local time: 18:47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search