filieră vocaţională
Hungarian translation: elhivatottságot igénylő szakirány
| 17:06 Jul 22, 2005 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alpár-László Krecht Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | elhivatottságot igénylő szakirány |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| filierã vocaþionalã elhivatottságot igénylő szakirány Explanation: én így használom, de nem vagyok biztos benne, hogy ez a legjobb megoldás. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-07-22 17:42:22 GMT) -------------------------------------------------- Igazad van, túl hosszú. Ahogy a tanügyi struktúrát ismerem, arról van szó, hogy különválasztották azokat a szakokat, amelyek nem csak bizonyos képességeket feltételeznek, hanem elhivatottságot is. Ezeket külön kezelik, más a felvételi, tanterv stb. Sajnos, nem tudok eligazodni ebben a jogi dzsungelben. Feltételezem, hogy mindez csak nálunk számít, egy külföldi intézmény nem tud mit kezdeni ezekkel a kategóriákkal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-22 18:08:42 GMT) -------------------------------------------------- Igazad van, túl hosszú. Ahogy a tanügyi struktúrát ismerem, arról van szó, hogy különválasztották azokat a szakokat, amelyek nem csak bizonyos képességeket feltételeznek, hanem elhivatottságot is. Ezeket külön kezelik, más a felvételi, tanterv stb. Sajnos, nem tudok eligazodni ebben a jogi dzsungelben. Feltételezem, hogy mindez csak nálunk számít, egy külföldi intézmény nem tud mit kezdeni ezekkel a kategóriákkal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations