KudoZ home » Romanian to Hungarian » Education / Pedagogy

filieră vocaţională

Hungarian translation: elhivatottságot igénylő szakirány

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Jul 22, 2005
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: filieră vocaţională
érettségi diplomán szerepel.
filiera - vocaţională, profil - uman, specializarea - teologie romano-catolică
ajumi
Romania
Local time: 13:54
Hungarian translation:elhivatottságot igénylő szakirány
Explanation:
én így használom, de nem vagyok biztos benne, hogy ez a legjobb megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-22 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Igazad van, túl hosszú. Ahogy a tanügyi struktúrát ismerem, arról van szó, hogy különválasztották azokat a szakokat, amelyek nem csak bizonyos képességeket feltételeznek, hanem elhivatottságot is. Ezeket külön kezelik, más a felvételi, tanterv stb. Sajnos, nem tudok eligazodni ebben a jogi dzsungelben. Feltételezem, hogy mindez csak nálunk számít, egy külföldi intézmény nem tud mit kezdeni ezekkel a kategóriákkal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-22 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Igazad van, túl hosszú. Ahogy a tanügyi struktúrát ismerem, arról van szó, hogy különválasztották azokat a szakokat, amelyek nem csak bizonyos képességeket feltételeznek, hanem elhivatottságot is. Ezeket külön kezelik, más a felvételi, tanterv stb. Sajnos, nem tudok eligazodni ebben a jogi dzsungelben. Feltételezem, hogy mindez csak nálunk számít, egy külföldi intézmény nem tud mit kezdeni ezekkel a kategóriákkal.
Selected response from:

Alpár-László Krecht
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1elhivatottságot igénylő szakirány
Alpár-László Krecht


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
filierã vocaþionalã
elhivatottságot igénylő szakirány


Explanation:
én így használom, de nem vagyok biztos benne, hogy ez a legjobb megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-22 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Igazad van, túl hosszú. Ahogy a tanügyi struktúrát ismerem, arról van szó, hogy különválasztották azokat a szakokat, amelyek nem csak bizonyos képességeket feltételeznek, hanem elhivatottságot is. Ezeket külön kezelik, más a felvételi, tanterv stb. Sajnos, nem tudok eligazodni ebben a jogi dzsungelben. Feltételezem, hogy mindez csak nálunk számít, egy külföldi intézmény nem tud mit kezdeni ezekkel a kategóriákkal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-22 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Igazad van, túl hosszú. Ahogy a tanügyi struktúrát ismerem, arról van szó, hogy különválasztották azokat a szakokat, amelyek nem csak bizonyos képességeket feltételeznek, hanem elhivatottságot is. Ezeket külön kezelik, más a felvételi, tanterv stb. Sajnos, nem tudok eligazodni ebben a jogi dzsungelben. Feltételezem, hogy mindez csak nálunk számít, egy külföldi intézmény nem tud mit kezdeni ezekkel a kategóriákkal.

Alpár-László Krecht
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David
3 days10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search