KudoZ home » Romanian to Italian » Art/Literary

text

Italian translation: vs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Jun 6, 2002
Romanian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: text
Banuiesc ca nu mai e cazul sa iti spun ca nu imi plac oamenii care nu se tin de cuvant.
olivia
Italian translation:vs
Explanation:
Credo che non e il caso di dirti ancora che non mi piacciono le persone che non sono capaci di mantenere una promessa.
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 11:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vs
Daniela McKeeby


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
Credo che non e il caso di dirti ancora che non mi piacciono le persone che non sono capaci di mantenere una promessa.

Daniela McKeeby
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: per il rumeno no saprei, ma in italiano č meglio "credo che non sia il caso di ripeterti che... mantenere le promesse" - ciao Daniela :)
20 days
  -> Hai ragione, purtroppo anche in rumeno "ripetere" e meglio. Non lo so perche il asker non l'abbia usato e non sta a me giudicare senza contesto

agree  Simon Charass
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search