ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Business/Commerce (general)

decizie privind inregistrarea/respingerea inscrierii

Italian translation: decisione riguardante l'accettazione/rigetto dell'iscrizione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jan 23, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: decizie privind inregistrarea/respingerea inscrierii
eu am tradus in felul urmator: Decisione in merito all'accettazione/rigetto dell'iscrizione
Voi ce ziceti? Multumesc anticipat
inaurso
Italian translation:decisione riguardante l'accettazione/rigetto dell'iscrizione
Explanation:
Mie îmi sună mai bine ”riguardante”.
Selected response from:

Adina Lazar
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1decisione riguardante l'accettazione/rigetto dell'iscrizione
Adina Lazar
Summary of reference entries provided
Sugestie
ClaudiaDragomir

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
decisione riguardante l'accettazione/rigetto dell'iscrizione


Explanation:
Mie îmi sună mai bine ”riguardante”.

Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone: Anche "in merito" o "relativa".
20 hrs
  -> Mulțumesc Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Sugestie

Reference information:
Eu zic că atunci când cineva are un dubiu și nu are ceva foarte greu de tradus, poate foarte bine să verifice pe google.it:
"Decisione in merito all'accettazione/rigetto dell'iscrizione"
rezultate pe google:
http://www.google.it/search?q=Decisione in merito all'accett...

""Decisione in merito/ordine/riguardo all'accettazione/rigetto dell'iscrizione" sunt toate răspunsuri potrivite.

ClaudiaDragomir
Italy
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): ClaudiaDragomir


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: