ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Business/Commerce (general)

ORDONANTA GUVERNULUI, ART. DIN CODUL FISCAL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Jan 23, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ordonanta Givernului, art. din Codul Fiscal
Romanian term or phrase: ORDONANTA GUVERNULUI, ART. DIN CODUL FISCAL
Eu am tradus Ordinanza del Governo, si codice fiscale....dar in Italia are valoare?
inaurso
Local time: 21:38


Summary of answers provided
5Ordinanza del Governo, articolo della Legge che disciplina il quadro legale per...
Adina Lazar
4 +1Ordinanza del Governo, Articolo della Normativa fiscale (italiana)
ClaudiaDragomir
4 +1Ordinanza del Governo, Art. del codice tributario
Carmen Copilau


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ordinanza del Governo, Art. del codice tributario


Explanation:
Cred că mai degrabă este vorba despre "codice tributario".

Codice Tributario · Articoli di legge, Decreti legislativi, norme e regole in materia tributaria.

codice tributario
www.dossierazienda.it/tributario.htmTutte le leggi i decreti e le circolari del codice tributario Agevolazioni e facilitazioni fiscali

Pe acest site http://www.dossierazienda.it/tributario.htm - vei vedea tot ce cuprinde il Codice Tributario

Carmen Copilau
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ordinanza del Governo, Articolo della Normativa fiscale (italiana)


Explanation:
"Codul fiscal
cu normele metodologice de aplicare"
http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Cod_fiscal_norme_2012.h...

"Normativa fiscale"
http://www.misterfisco.it/normativa-fiscale/normativa-fiscal...


--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-01-23 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Atenție mare că termenii "Cod fiscal" și "codice fiscale" nu sunt unul și același lucru!

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-01-23 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cod fiscal = Normativa Fiscale (italiana)
codice fiscale = cod de înregistrare fiscală


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-01-23 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cod fiscal= Normativa fiscale
cod de înregistrare fiscală = codice fiscale

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-01-23 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Normativa fiscale tributaria e adempimenti burocratici nel commercio elettronico"
http://www.sitidisuccesso.com/guida_ecommerce/aspetti_legali...

Codice tributario= Normatica fiscale (tributaria)= Legislazione tributaria= Legislazione fiscale= Codice legislazione tributaria
până la urmă sunt toți termeni sinonimi.

http://www.google.it/search?q=fisco normativa fiscale&ie=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-01-23 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

"codice= sost.
Sinonimi: cifra, manoscritto, palinsesto, leggi pl, legislazione, formula, gergo, marchio, slang, suggello, combinazione, normativa, regolamento, etichetta, cifrario, genere, linguaggio...."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/index...

ClaudiaDragomir
Local time: 21:38
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
19 hrs
  -> Mulţumesc, Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ordinanza del Governo, articolo della Legge che disciplina il quadro legale per...


Explanation:
Ordinanza del Governo, articolo della Legge che disciplina il quadro legale per le imposte sui redditi, l'IVA, le accise, le imposte e tasse locali ed i contributi sociali obbligatori

În România Codul fiscal stabilește:
” ART. 1 Scopul şi sfera de cuprindere a Codului fiscal
(1) Prezentul cod stabileşte cadrul legal pentru impozitele, taxele şi contribuţiile sociale obligatorii prevăzute la art. 2, care constituie venituri la bugetul de stat, bugetele locale, bugetul asigurărilor sociale de stat, bugetul Fondului naţional unic de asigurări sociale de sănătate, bugetul asigurărilor pentru şomaj şi fondul de garantare pentru plata creanţelor salariale, precizează contribuabilii care au obligaţia să plătească aceste impozite, taxe şi contribuţii sociale, precum şi modul de calcul şi de plată al acestora.
...
ART. 2 Impozitele, taxele şi contribuţiile sociale reglementate de Codul fiscal
(1) Impozitele şi taxele reglementate prin prezentul cod sunt următoarele:
a) impozitul pe profit;
b) impozitul pe venit;
c) impozitul pe veniturile microîntreprinderilor;
d) impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi;
e) impozitul pe reprezentanţe;
f) taxa pe valoarea adăugată;
g) accizele;
h) impozitele şi taxele locale.
(2) Contribuţiile sociale reglementate prin prezentul cod sunt următoarele:
a) contribuţia individuală de asigurări sociale şi contribuţia datorată de angajator la bugetul asigurărilor sociale de stat;
b) contribuţia individuală de asigurări sociale de sănătate şi contribuţia datorată de angajator la bugetul Fondului naţional unic de asigurări sociale de sănătate;
c) contribuţia pentru concedii şi indemnizaţii de asigurări sociale de sănătate datorată de angajator la bugetul Fondului naţional unic de asigurări sociale de sănătate;
d) contribuţia individuală la bugetul asigurărilor pentru şomaj şi contribuţia datorată de angajator la bugetul asigurărilor pentru şomaj;
e) contribuţia de asigurare pentru accidente de muncă şi boli profesionale datorată de angajator la bugetul asigurărilor sociale de stat;
f) contribuţia la Fondul de garantare pentru plata creanţelor salariale, datorată de persoanele fizice şi juridice care au calitatea de angajator potrivit Legii nr.200/2006 privind constituirea şi utilizarea Fondului de garantare pentru plata creanţelor salariale, cu completările şi modificările ulterioare.”
(http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Cod_fiscal_norme_2011.h...

În Italia, aceste taxe, impozite și contribuții sociale sunt reglementate de mai multe legi, nu de una singură ca în cazul României și anume:
- punctele (1) a, b,c,d și e ale art. 2 ale Codului fiscal (impozitul pe profit; impozitul pe venit; impozitul pe veniturile microîntreprinderilor; impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi; impozitul pe reprezentanţe) corespund D.P.R. 917/1986 - testo unico sulle imposte sui redditi (în Italia impozitarea se face pe venit pentru toți contribuabili, în schimb în România impozitarea persoanelor juridice cu un venit superior a 100.000 euro și care au de la 10 angajați în sus se face pe profit): http://www.dse.uniba.it/Corsi/docenti/Longobardi/sistemi fis...
- punctul (1) f al art. 2 al Codului fiscal (taxa pe valoarea adăugată) corespunde DPR 633/1972 - La Legge IVA: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=legge IVA&source=web&c...
- punctul (1) g al art. 2 al Codului fiscal (accizele) corespunde Decreto Legislativo 26 ottobre1995, N. 504 - Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative: (http://www.eni.com/it_IT/attachments/documentazione/fiscale/...
- punctul (1) h al art. 2 al Codului fiscal (impozitele şi taxele locale) corespunde mai multor legi care instiuie fiecare câte un impozit sau o taxă locală, spre exemplu, impozitul pe clădiri, numit ICI este instituit prin DECRETO LEGISLATIVO 30 DICEMBRE 1992, N. 504: http://www.dossier.net/guida/norme/d92504.htm
- punctul (2) al art. 2 al Codului fiscal (contribuțiile sociale obligatorii) corespunde mai multor legi, spre exemplu asigurările sociale, numite contributi previdenziali sunt reglementate de Legge 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare: http://www.servizi.cgil.milano.it/ARCHIVIO/2008/9/Legge_1995... (vezi și: http://www.wikilabour.it/Contributi.ashx#Riferimenti_normati...

Din definiția dex, rezultă că:
ARTÍCOL ~e n. 2) Diviziune într-un document (lege, tratat, regulament etc.) marcat printr-o cifră.” (http://dexonline.ro/definitie/articol),
iar
LEGISLÁȚIE ~i f. 1) Totalitate de legi referitoare la un anumit domeniu.” (http://dexonline.ro/definitie/legislație)
deci expresia ”articolul legislației fiscale” este lipsită de sens, ca să nu zic ilară pentru un specialist.

La fel și în limba italiană:
articolo [ar-tì-co-lo] s.m.
2 DIR Ciascuna delle parti, numerate progressivamente, in cui si divide una legge, un regolamento, un contratto, un trattato e sim.: a. unico; l'a. 53 del codice civile; proporre, esaminare, approvare, emendare un a.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/artico...
iar
legislazione [le-gi-ʃla-zió-ne] s.f. (pl. -ni)
2 Complesso delle leggi di uno Stato: la l. italiana, francese
‖ Complesso delle leggi che regolano una determinata attività sociale
: l. del lavoro, scolastica”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/legisl...

La fel ca și în limba română, nici în limba italiană expresia ”articolo della legislazione/normativa fiscale/tributaria (sau codice tributario)” nu are sens, deoarece nu este vorba despre o singură lege, ci de un ansamblu de legi.

De aceea îți propun să traduci ”Codul fiscal” printr-o descriere succintă a obiectului său: Legge che disciplina il quadro legale per le imposte sui redditi, l'IVA, le accise, le imposte e tasse locali ed i contributi sociali obbligatori, Legge, deoarece Codul Fiscale este o lege, mai precis, LEGEA nr.571 din 22 decembrie 2003 privind Codul fiscal (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5243...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: