https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/2687677-promovare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

promovare

Italian translation: situazione *promozione* per anno di studio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:promovare
Italian translation:situazione *promozione* per anno di studio
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

10:59 Jul 2, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: promovare
Situatia promovarii pe clase (apare in Diploma de bacalaureat).
Ana Popescu
Situazione promozione per anno di studio
Explanation:
Puoi scegliere tra le due formulazioni.
Vai a vedere anche il link indicato da Mihaela sullo stesso tema.
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Situazione promozione per anno di studio
Nona Stanciu Dell'Acqua
1promuovere
savaria (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
promuovere


Explanation:
I speak Romanian at an elementary level,it is just a reasonable guess from the Italian language.Am I right?

--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2008-07-02 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

o significa avanzare,andare avanti,nel senso di poter continuare ?

savaria (X)
Hungary
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Situazione promozione per anno di studio


Language variant: Situazione risultati per anno di studio

Explanation:
Puoi scegliere tra le due formulazioni.
Vai a vedere anche il link indicato da Mihaela sullo stesso tema.


Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loredana zancu
19 mins
  -> Multumesc :)
agree  Mihaela Petrican: :-) mi se pare echitabil
53 mins
  -> Multumesc :)
agree  Lidia Matei
59 mins
  -> Multumesc :)
agree  Carmen Iulia Ciumarnean
17 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Laura Nedea (X)
2 days 20 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations