KudoZ home » Romanian to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

forzat

Italian translation: foglio di guardia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Jul 6, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / forzat
Romanian term or phrase: forzat
Oglinda paginii, ex librisul, forzat, legatura cartii (sunt cuvintele pe care nu le-am gasit)

(Programa analitica Facultatea de arte - Grafica de sevalet). Va multumesc mult.
Ana Popescu
Italian translation:foglio di guardia
Explanation:
De fapt, în română este forzaţ

FÓRZAŢ, forzaţe, s.n. Foaie liberă de hârtie, albă sau colorată, cu ajutorul căreia se face legătura dintre blocul de carte şi scoarţe. [Pl. şi: forzaţuri] – Din germ. Vorsatz.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=forzaţ

Foglio di guardia o sguardia: foglio bianco, o decorato (talvolta marmorizzato) inserito tra la legatura di un libro ed il libro stesso per separarlo dalla copertina.
http://www.anticalibreria.it/pagina.php?cPath=1&id_page=40

vezi şi:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5570141
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2foglio di guardia
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foglio di guardia


Explanation:
De fapt, în română este forzaţ

FÓRZAŢ, forzaţe, s.n. Foaie liberă de hârtie, albă sau colorată, cu ajutorul căreia se face legătura dintre blocul de carte şi scoarţe. [Pl. şi: forzaţuri] – Din germ. Vorsatz.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=forzaţ

Foglio di guardia o sguardia: foglio bianco, o decorato (talvolta marmorizzato) inserito tra la legatura di un libro ed il libro stesso per separarlo dalla copertina.
http://www.anticalibreria.it/pagina.php?cPath=1&id_page=40

vezi şi:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5570141


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu
18 hrs
  -> mulţumesc, Ioana :-)

agree  Laura Nedea
30 days
  -> multe mulţumiri, Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search