ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certificat de neurmărire fiscală

Italian translation: certificato dei carichi pendenti tributari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:certificat de neurmărire fiscală
Italian translation:certificato dei carichi pendenti tributari
Entered by: Mihaela Petrican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Feb 15, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: certificat de neurmărire fiscală
Ma scuzati pentru "Urgentul" din titlu, clientul se grabea si vrand sa-l ajut, am acceptat o traducere de predat dupa pranz...

Nu a alt context, ci doar o lista de acte necesare pentru obtinerea unui credit de la banca, intre care apare si acest certificat.
Din cate am inteles de pe net este un certificat care atesta ca titularul nu are datorii la fisc - unii il numesc "fiscalul".
Nu reusesc insa sa gasesc corespondentul in italiana...

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 06:34
non è iscritto nel registro degli insolventi
Explanation:
Nu este domeniul meu, dar sunt destul de sigură că un astfel de certificat nu există în Italia.
În lipsă de altceva şi având în vedere urgenţa, eu aş sugera formula de mai sus

HTH
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
Multumesc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non è iscritto nel registro degli insolventi
Mihaela Petrican


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat de neurmarire fiscala - urgent
non è iscritto nel registro degli insolventi


Explanation:
Nu este domeniul meu, dar sunt destul de sigură că un astfel de certificat nu există în Italia.
În lipsă de altceva şi având în vedere urgenţa, eu aş sugera formula de mai sus

HTH

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Mihaela!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2013 - Changes made by Mihaela Petrican:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 15, 2013 - Changes made by Lucica Abil:
Term askedcertificat de neurmarire fiscala - urgent » certificat de neurmărire fiscală


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: