ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Construction / Civil Engineering

borna

Italian translation: cippo geodetico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:borna
Italian translation:cippo geodetico
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jan 31, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: borna
in cadrul lucrarii prestatorul va furniza si planta borne amplasate de-a lungul traseului de drum la distante di circa 2 km intre ele, astfel incat sa se asigure o densitate medie de 0, 5 puncte/km traseu

sau

reteaua geodezica de sprijin care consta intr-un sistem de borne amplasate de-al lungul traseului de drum ...

multumesc
vanina botezatu
Romania
ceppo geodetico
Explanation:
Din textele citate deduc că se referă la bornele geogezice.

”Vîrful, marcat de o bornă geodezică, este ocolit prin dreapta, cu cîţiva metri mai jos, de poteca ce însoţeşte în continuare linia de creastă, traversează un mic mamelon şi apoi coboara uşor pîna în şa (740 m), în zona de creasta lipsită de pădure pe care ne vom deplasa în continuare. ”
(http://www.carpati.org/trasee_muntii/persani_codlei/fantana_...

”Pe vârful situat lângă drum este amplasată o bornă geodezică. ”
(http://guideromania.com/munte/dobrogea/68-muntii-macin-trase...

Cippo geodetico dell'Istituto Geografico Militare”
Vezi fotografia: http://www.id3king.it/Uscite/U2006/Uscita327/PaginrFoto327/u...

Cippo geodetico dell'IGM al bivio per Pian del Ponte”
Vezi fotografia: http://www.id3king.it/Uscite/U2009/Uscita456/PagineFoto456/u...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2012-02-03 21:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Uite şi o bornă geodezică de trotuar, rămasă pe Calea Ferentari!
http://simplybucharest.ro/wp-content/uploads/2009/05/borna-g... "
(http://bucurestiinoisivechi.blogspot.com/2009/07/raritati-7-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2012-02-04 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON!!! CIPPO GEODETTICO!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2012-02-04 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Azi tastatura a luat-o razna... CIPPO GEODETICO...!!!
Selected response from:

Adina Lazar
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ceppo geodetico
Adina Lazar
4pietra miliare / cippo chilometrico
Ioana Lazar Capitaneanu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pietra miliare / cippo chilometrico


Explanation:
banuiesc ca despre asta e vorba...

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ceppo geodetico


Explanation:
Din textele citate deduc că se referă la bornele geogezice.

”Vîrful, marcat de o bornă geodezică, este ocolit prin dreapta, cu cîţiva metri mai jos, de poteca ce însoţeşte în continuare linia de creastă, traversează un mic mamelon şi apoi coboara uşor pîna în şa (740 m), în zona de creasta lipsită de pădure pe care ne vom deplasa în continuare. ”
(http://www.carpati.org/trasee_muntii/persani_codlei/fantana_...

”Pe vârful situat lângă drum este amplasată o bornă geodezică. ”
(http://guideromania.com/munte/dobrogea/68-muntii-macin-trase...

Cippo geodetico dell'Istituto Geografico Militare”
Vezi fotografia: http://www.id3king.it/Uscite/U2006/Uscita327/PaginrFoto327/u...

Cippo geodetico dell'IGM al bivio per Pian del Ponte”
Vezi fotografia: http://www.id3king.it/Uscite/U2009/Uscita456/PagineFoto456/u...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2012-02-03 21:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Uite şi o bornă geodezică de trotuar, rămasă pe Calea Ferentari!
http://simplybucharest.ro/wp-content/uploads/2009/05/borna-g... "
(http://bucurestiinoisivechi.blogspot.com/2009/07/raritati-7-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2012-02-04 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON!!! CIPPO GEODETTICO!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2012-02-04 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Azi tastatura a luat-o razna... CIPPO GEODETICO...!!!


Adina Lazar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21 - Changes made by Adina Lazar:
Edited KOG entryvanina botezatu's old entry - "borna " => "ceppo geodetico"
Jan 31 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Language pairItalian to Romanian => Romanian to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: