KudoZ home » Romanian to Italian » Education / Pedagogy

invatamant ..... incomplet

Italian translation: licenza media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Mar 19, 2007
Romanian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: invatamant ..... incomplet
O intrebare pt traducatorii cu experienta in realitatea din Rep. Moldova. Traduc o diploma care se intituleaza : DIPLOMA DE ABSOLVIRE A INVATAMANTULUI MEDIU GENERAL INCOMPLET. ....
Stie cineva la ce se refera? (un ciclu de studii incomplet nu s-ar termina cu "absolvirea"....iar persoana a terminat si cu media 9)
Dupa data nasterii si data de eliberare a diplomei, titularul pare a avea 15 ani.
Va multumesc anticipat pt orice sugestie.
:) Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 16:19
Italian translation:licenza media
Explanation:
diploma care in Italia corespunde unei licenze medii, intrucat sistemul de invatamant este diferit (gimnaziu 9 ani) deci a absolvit o scoala generala obligatorie si nu a mai continuat cu un liceu sau colegiu
Selected response from:

Giava
Local time: 16:19
Grading comment
multumesc, giada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4licenza mediaGiava


  

Answers


2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenza media


Explanation:
diploma care in Italia corespunde unei licenze medii, intrucat sistemul de invatamant este diferit (gimnaziu 9 ani) deci a absolvit o scoala generala obligatorie si nu a mai continuat cu un liceu sau colegiu


    Reference: http://www.edu.gov.md/?lng=ro&MenuItem=3&SubMenu0=1
Giava
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc, giada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search