ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Education / Pedagogy

Colegiul National .....

Italian translation: Liceo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Colegiul Național .....
Italian translation:Liceo
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Aug 24, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: Colegiul National .....
Diploma de bacalaureat
Se acorda diploma de bacalaureat Absolventului......al Colegiului National .......

Multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 15:19
Liceo
Explanation:
"Attualmente le scuole superiori si dividono essenzialmente in cinque grandi rami:
Licei
Istituti tecnici
Istituti professionali
Istituti d'arte
Istituti magistrali
I licei, della durata di cinque anni, si dividono in:
liceo classico
liceo scientifico
liceo scientifico-tecnologico
Liceo Scientifico (Opzione Scienze Applicate)
liceo artistico
liceo linguistico
liceo sociopsicopedagogico
liceo delle scienze sociali
liceo delle scienze della formazione
liceo musicale
liceo coreutico
liceo musicale e coreutico
liceo sociopedagogico
liceo psicopedagogico
liceo pedagogico
liceo pedagogoco-sociale
liceo delle scienze umane

Gli istituti tecnici, anch'essi della durata di cinque anni:
istituto tecnico industriale (ITI)
istituto tecnico commerciale (ITC)
istituto tecnico per geometri (ITG)
istituto tecnico agrario (ITA)
istituto tecnico nautico (ITN)
istituto tecnico aeronautico
istituto tecnico per il turismo
Gli istituti professionali si dividono in alcune macroaree:
agricoltura e ambiente,
industria e artigianato,
servizi alberghieri e ristorazione,
servizi commerciali, turistici e pubblicità
La durata dei corsi è di tre anni, al termine dei quali lo studente acquisisce una qualifica professionale; dopodiché si può scegliere di proseguire gli studi con il biennio successivo, al termine del quale lo studente consegue il diploma e con esso la possibilità di accedere a qualsiasi facoltà universitaria.
A questi ordini di scuole si aggiungeva l'istituto magistrale, introdotto dalla riforma Gentile, che aveva lo scopo di preparare il personale docente della scuola elementare. La durata originaria del corso era di quattro anni con accesso alla facoltà universitaria di Magistero. Anche in questo caso è stato introdotto un quinto anno integrativo per permettere l'accesso a tutte le facoltà universitarie.
Con l'introduzione dell'obbligo di laurea per il personale docente della scuola primaria (ex materna ed elementare) gli istituti magistrali si sono riconvertiti in varie forme. Oggi sono diventati, a tutti gli effetti, licei sociopsicopedagogici, licei delle scienze sociali o licei delle scienze della formazione.
L'istruzione artistica è rappresentata dagli istituti d'arte e dai licei artistici."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_gr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-24 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Colegiul National Matei Basarab
Din anul 1998 liceul capata denumirea de Colegiu National, fapt ce semnifica recunoasterea prestigiului acestei scoli si a calitatii colectivului de cadre didactice ce îsi desfasoara activitatea aici."
(http://www.basarab.ro/)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-08-25 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Exact ca şi în România, în Italia sunt considerate licee de prestigiu, liceul real (liceo scientifico) şi liceul uman (liceo classico).

Asta nu înseamnă că un Colegiu Naţional poate fi doar cu profil real sau uman, există spre exemplu "Colegiul Național de Artă „Ion Vidu” din Timișoara", deci susţin în continuare ideea că "Colegiul Național" înseamnă "Liceo", după care se va specifica tipul liceului.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Liceo
Adina Lazar
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Liceo


Explanation:
"Attualmente le scuole superiori si dividono essenzialmente in cinque grandi rami:
Licei
Istituti tecnici
Istituti professionali
Istituti d'arte
Istituti magistrali
I licei, della durata di cinque anni, si dividono in:
liceo classico
liceo scientifico
liceo scientifico-tecnologico
Liceo Scientifico (Opzione Scienze Applicate)
liceo artistico
liceo linguistico
liceo sociopsicopedagogico
liceo delle scienze sociali
liceo delle scienze della formazione
liceo musicale
liceo coreutico
liceo musicale e coreutico
liceo sociopedagogico
liceo psicopedagogico
liceo pedagogico
liceo pedagogoco-sociale
liceo delle scienze umane

Gli istituti tecnici, anch'essi della durata di cinque anni:
istituto tecnico industriale (ITI)
istituto tecnico commerciale (ITC)
istituto tecnico per geometri (ITG)
istituto tecnico agrario (ITA)
istituto tecnico nautico (ITN)
istituto tecnico aeronautico
istituto tecnico per il turismo
Gli istituti professionali si dividono in alcune macroaree:
agricoltura e ambiente,
industria e artigianato,
servizi alberghieri e ristorazione,
servizi commerciali, turistici e pubblicità
La durata dei corsi è di tre anni, al termine dei quali lo studente acquisisce una qualifica professionale; dopodiché si può scegliere di proseguire gli studi con il biennio successivo, al termine del quale lo studente consegue il diploma e con esso la possibilità di accedere a qualsiasi facoltà universitaria.
A questi ordini di scuole si aggiungeva l'istituto magistrale, introdotto dalla riforma Gentile, che aveva lo scopo di preparare il personale docente della scuola elementare. La durata originaria del corso era di quattro anni con accesso alla facoltà universitaria di Magistero. Anche in questo caso è stato introdotto un quinto anno integrativo per permettere l'accesso a tutte le facoltà universitarie.
Con l'introduzione dell'obbligo di laurea per il personale docente della scuola primaria (ex materna ed elementare) gli istituti magistrali si sono riconvertiti in varie forme. Oggi sono diventati, a tutti gli effetti, licei sociopsicopedagogici, licei delle scienze sociali o licei delle scienze della formazione.
L'istruzione artistica è rappresentata dagli istituti d'arte e dai licei artistici."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_gr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-24 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Colegiul National Matei Basarab
Din anul 1998 liceul capata denumirea de Colegiu National, fapt ce semnifica recunoasterea prestigiului acestei scoli si a calitatii colectivului de cadre didactice ce îsi desfasoara activitatea aici."
(http://www.basarab.ro/)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-08-25 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Exact ca şi în România, în Italia sunt considerate licee de prestigiu, liceul real (liceo scientifico) şi liceul uman (liceo classico).

Asta nu înseamnă că un Colegiu Naţional poate fi doar cu profil real sau uman, există spre exemplu "Colegiul Național de Artă „Ion Vidu” din Timișoara", deci susţin în continuare ideea că "Colegiul Național" înseamnă "Liceo", după care se va specifica tipul liceului.

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ClaudiaDragomir: cred că ar fi bine sa specifici "di élite/d'élite" Eu ma numesc Claudia (nu Caludia) si daca nu specifici "di élite", nu se intelege despre ce liceu este vorba (motivele le-am expus la "reference").
38 mins
  -> Grazie Caludia! In Italia "d'élite" non esiste. Basta specificare di che tipo di liceo si tratta. Siccome Carmen nella sua domanda non ha specificato l'indirizzo del liceo le ho allegato tutte le tipologie presenti nell'insegnamento italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
În Italia nu există aşa ceva, în sensul că cele mai bune licee sunt considerate cele clasice (concentrate pe materiile umaniste), în timp ce la noi, în colegiile naţionale se pot studia, cu rezultate deosebite, şi materiile reale.



"...Da sempre, il Liceo Classico viene considerato come una scuola d’èlite (ossia particolarmente difficile) e un tipo di indirizzo scolastico riservato solo a chi, nel futuro, vorrà intraprendere una carriera che riguardi materie umanistiche, o che, almeno, vorrà tentare di farlo...."
http://www.figline.it/LITA/C14933-10_2_17/hhcm-PERCHE'_IL_LI...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008091507344...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-24 18:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H0KvO3ns9MAJ:www.l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2010-08-27 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

"A lungo il liceo classico ha goduto di una posizione privilegiata all'interno dell'ordinamento scolastico italiano: la riforma Gentile, che non ne alterava il precedente impianto complessivo, ma anzi ne accentuava l'aspetto umanistico, lo poneva al vertice degli indirizzi secondari, poiché ai soli diplomati da questo liceo era concessa la libera iscrizione in qualsiasi facoltà universitaria (chi proveniva dal liceo scientifico non poteva iscriversi a giurisprudenza e a lettere); a causa di questo primato gerarchico previsto dalla legge, caduto solo nel 1969, e a causa inoltre di un generale conservatorismo della società italiana in ambito scolastico, il liceo classico ha a lungo accolto gli studenti delle classi più istruite o abbienti.

Ancora oggi il liceo classico gode della fama di scuola altamente formativa, tanto da rimanere la "istituzione culturale di maggior prestigio" in Italia,[1] ed è uno degli ultimi indirizzi scolastici europei dove viene obbligatoriamente impartito l'insegnamento delle lingue e letterature classiche. Di conseguenza è ritenuto unanimamente la scuola secondaria più impegnativa e difficile."
http://it.wikipedia.org/wiki/Liceo_classico

ClaudiaDragomir
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Adina Lazar: Anche il Liceo Scientifico viene considerato come una scuola d’èlite!!!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2011 - Changes made by Adina Lazar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "Colegiul National ....." » "Liceo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: