KudoZ home » Romanian to Italian » Insurance

Norma de hrana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Feb 18, 2008
Romanian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
Romanian term or phrase: Norma de hrana
E' un modulo bancario rumeno.
MARIALUISA1
Advertisement


Summary of answers provided
4indennità (sostitutiva) di mensa
Anca Maria Marin
3 +1buono pasto o ticket restaurant
Carmen Copilau
2assegno/retribuzione ad personam
Monica Tuduce


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Norma de hrană
assegno/retribuzione ad personam


Explanation:
è solo un suggerimento, non sono sicura che sia la stessa cosa.

In pratica, „norma de hrană” è una componente retributiva concessa ad alcuni dipendenti, specialmente della pubblica amministrazione, diretta a sostituire i buoni mensa.

http://www.administratie.ro/articolenou.php?articol_id=4415
"exemplu: functionarii publici din prefecturi beneficiaza de indemnizatie de dispozitiv de 25% din salariul de baza, norma de hrana neimpozabila in valoare de 350 lei/luna"

http://www.manuali.net/corsionline/lezionitrial/paghe_lez8.p...
http://www.ecogidata.net/ccnl/nettezzaurbana/azpri15072003.h...

Ho notato però che in Italia, l"assegno ad personam" non è necessariamente concesso per i pasti, invece può essere soltanto una specie di aumento retributivo.
è la ragione per cui do un grado di sicurezza minimo al mio suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-02-20 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

La „norma de hrană” non rappresenta i buoni mensa, che in rumeno sono „bonuri de masă”. è invece una componente retributiva, il dipendente riceve praticamente una somma di denaro insieme al suo stipendio, che è destinata all'acquisto di alimenti, del pasto.
Io ho fatto la domanda ad un'amica che lavora in Italia e lei mi ha detto quello che c'è scritto sulla sua busta paga. Tant'è vero che, come dicevo già prima, ho letto che questo assegno ad personam non è destinato solo all'acquisto di alimenti.


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  laura13: secondo me si tratta proprio dei buoni pasto (o mensa)!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buono pasto o ticket restaurant


Explanation:
Il buono pasto, o ticket restaurant, ha un valore predeterminato (solitamente 5.16 euro) e consente di pagare il pranzo consumato negli esercizi convenzionati.

I buoni pasto sono esclusi dal reddito fino al limite complessivo giornaliero di 5.29 euro. L’art. 17 d.l. n.S03 del 30/12/1992 esclude dalla base imponibile, per contributi assistenziali e previdenziali, i corrispettivi dei servizi mensa. E’ bene sottolineare che, le aziende non sono obbligate a concederli. Solo se si concorda in fase di contratto la presenza dei buoni pasto come benefit, questi dovranno essere espressamente specificati nella lettera di assunzione, diversamente il datore di lavoro non sarà tenuto a corrisponderli.

I buoni pasto per legge vengono distribuiti ai dipendenti in base alle giornate di effettiva presenza e non sono cumulabili, né cedibili, né commercializzabili, né convertibili in denaro.



    Reference: http://www.intrage.it/rubriche/lavoro/diritti/buoni_pasto/in...
Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Florescu
601 days
Login to enter a peer comment (or grade)

784 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennità (sostitutiva) di mensa


Explanation:
Ştiu că e f. târziu pentru răspuns, dar postez totuşi răspunsul:

Determinazione del reddito di lavoro dipendente: ***indennità sostitutiva di mensa***, prestiti e oneri di utilità sociale.
http://www.inps.it/circolari/Circolare numero 84 del 26-4-20...

Norma de hrană zilnică, denumită şi alocaţie de hrană zilnică ... se calculează în funcţie de numărul zilelor calendaristice din fiecare lună.
http://www.scribd.com/doc/28975310/Proiect-OMJ-’’Norme-de-ac...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search