This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

birotică

Italian translation: burotica

13:56 Aug 29, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / laurea
Romanian term or phrase: birotică
de pe o diploma de absolvire.
acestui student i se acordă diploma de absolvire cu titul de Funcţionar Superior la profilil Administraţie Secretariat, specializarea Birotică
loredana zancu
Italy
Local time: 02:53
Italian translation:burotica
Explanation:
Sau
”sistemi di burotica”.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=birotica
http://www.demauroparavia.it/16630

Indirizzo Amministrazione e Segreteria, specialità Burotica/Sistemi di burotica
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 02:53
Grading comment
multumesc frumos pentru timpul acordat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3burotica
Monica Tuduce
Summary of reference entries provided
Nona Stanciu Dell'Acqua

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
burotica


Explanation:
Sau
”sistemi di burotica”.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=birotica
http://www.demauroparavia.it/16630

Indirizzo Amministrazione e Segreteria, specialità Burotica/Sistemi di burotica

Monica Tuduce
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc frumos pentru timpul acordat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
2 hrs
agree  Lidia Matei
6 hrs
agree  valdo75
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Burotica = Insieme delle attività, delle tecnologie e delle procedure impiegate per razionalizzare e automatizzare il lavoro d’ufficio, sia nella sfera dell’amministrazione pubblica che privata, allo scopo di aumentare l’efficienza e velocizzare l’esecuzione delle diverse operazioni.

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: multumesc pentru ajutor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search