promitent cumparator e promitent vanzator

Italian translation: promittente acquirente / promittente venditore

16:37 Apr 30, 2008

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: promitent cumparator e promitent vanzator

praticamente danno indietro sul contratto precedentemente concluso, ma non so come rendere promitent

Cristiana Francone KudoZ activity Questions: 803 (none open) (39 closed without grading) Answers: 106
Local time: 21:58

Italian translation:promittente acquirente / promittente venditore

Explanation:
http://www.codice-civile.com/contratto-preliminare-compraven...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-30 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si incontra anche
promittente venditore e promissario acquirente
http://www.dirittonotarile.it/Dottrina.asp?ID=15

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-30 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=222...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=222...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-30 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Forse proprio per quello :))

Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 21:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

promittente acquirente / promittente venditore

Monica Tuduce

promissario acquirente e promittente venditore

catalinadragoi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

promitent cumparator / promitent vanzator

promittente acquirente / promittente venditore

Monica Tuduce
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: era troppo semplice, come mai non ci ho pensato?

5 days confidence:

promissario acquirente e promittente venditore

Explanation:
Le parti nel caso di un contratto preliminare di compravendita sono un promittente venditore ed un promissario acquirente.

Reference: http://www.cortedicassazione.it/Notizie/GiurisprudenzaCivile...
Reference: http://www.dirittonotarile.it/Dottrina.asp?ID=15

catalinadragoi
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations