KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

asigurari sociale de stat

Italian translation: assicurazioni sociali di stato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asigurari sociale de stat
Italian translation:assicurazioni sociali di stato
Entered by: Mioara Lovato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jul 10, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: asigurari sociale de stat
Dintr-o adeverinta de salariu: "Societatea a virat contributia de ///asigurari sociale de stat/// pentru grupa a III-a de munca."
Mioara Lovato
Local time: 10:23
assicurazioni sociali di stato
Explanation:
In base alla riforma delle pensioni, tutti i dipendenti e le persone fisiche che versano contributi per le assicurazioni sociali di Stato e hanno un´età inferiore ai 35 anni sono obbligati a contribuire ad un fondo pensioni privato;
http://www.regione.fvg.it/rafvg/comunicati/comunicato.act?di...

www.balcanionline.it/paesi/romania/documenti/ICEMAEromania0... -

.... pagamenti da effettuarsi con tre anni di anticipo sul bilancio speciale per quanto concerne le assicurazioni sociali statali....
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_lat_i...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-07-11 06:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

poate este mai corect: assicurazioni sociali dello stato

Foarte puţine confirmări pe web în oricare dintre variante...poate pentru că este vorba de o formă de asigurare specifică statului respectiv.
Iată un exemplu despre sistemul olandez de asigurări explicat pe site-ul INPS
http://www.uen.org/core/core.do?courseNum=510601


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-07-11 06:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, site-ul citat este acesta :-)
http://www.inps.it/doc/CI_Internet/PUBBLICA/GUIDA/italiano/o...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2assicurazioni sociali di stato
Mihaela Petrican


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assicurazioni sociali di stato


Language variant: assicurazioni sociali statali

Explanation:
In base alla riforma delle pensioni, tutti i dipendenti e le persone fisiche che versano contributi per le assicurazioni sociali di Stato e hanno un´età inferiore ai 35 anni sono obbligati a contribuire ad un fondo pensioni privato;
http://www.regione.fvg.it/rafvg/comunicati/comunicato.act?di...

www.balcanionline.it/paesi/romania/documenti/ICEMAEromania0... -

.... pagamenti da effettuarsi con tre anni di anticipo sul bilancio speciale per quanto concerne le assicurazioni sociali statali....
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_lat_i...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-07-11 06:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

poate este mai corect: assicurazioni sociali dello stato

Foarte puţine confirmări pe web în oricare dintre variante...poate pentru că este vorba de o formă de asigurare specifică statului respectiv.
Iată un exemplu despre sistemul olandez de asigurări explicat pe site-ul INPS
http://www.uen.org/core/core.do?courseNum=510601


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-07-11 06:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, site-ul citat este acesta :-)
http://www.inps.it/doc/CI_Internet/PUBBLICA/GUIDA/italiano/o...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loredana zancu
1 hr
  -> mulţumesc, Loredana :-)

agree  Laura Nedea
5 hrs
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search