ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

cabinet individual de insolventa

Italian translation: studio curatore fallimentare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cabinet individual de insolventa
Italian translation:studio curatore fallimentare
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Dec 21, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: cabinet individual de insolventa
cabinet individual de insolventa..Ufficio privato
fadeisimona
Local time: 13:35
studio curatore fallimentare
Explanation:
"Cabinet individual lichidator judiciar Ludmila Toader ofera urmatoarele servicii:

-lichidare judiciara, inventarierea, evaluarea si valorificarea patrimoniului debitorului, organizarea de licitatii;
-lichidare voluntara;
-lichidare administrativa pe Legea 31/1990 R
-consiliere societati comerciale pentru recuperarea de creante;
-administrare judiciara, analiza eficienta a situatiei debitorului în vederea exprimarii unui punct de vedere în legatura cu posibilitatea de reorganizare sau necesitatea intrarii în procedura de faliment;
-consultanta in management - reorganizarea activitatii, întocmire plan de reorganizare;
-concordat preventiv - consultanta pentru persoane aflate în dificultate financiara;
-consultanta evaluari active, mijloace fixe
infiintare de societati
-concordatul preventiv si mandatul ah-hoc conform 381/2009"
http://www.cabinet-insolventa-toader-ludmila.aplisoft.ro/ser...

http://www.google.it/search?q=ufficio curatore fallimentare ...

"Il curatore è un organo "unipersonale" perché può essere costituito da un solo soggetto, essendo esclusa nel nostro ordinamento la possibilità di nominare più curatori...."
http://www.professionisti.it/enciclopedia/voce/2528/Curatore...

http://it.wikipedia.org/wiki/Fallimento_(ordinamento_giuridi...
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1studio curatore fallimentare
ClaudiaDragomir


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studio curatore fallimentare


Explanation:
"Cabinet individual lichidator judiciar Ludmila Toader ofera urmatoarele servicii:

-lichidare judiciara, inventarierea, evaluarea si valorificarea patrimoniului debitorului, organizarea de licitatii;
-lichidare voluntara;
-lichidare administrativa pe Legea 31/1990 R
-consiliere societati comerciale pentru recuperarea de creante;
-administrare judiciara, analiza eficienta a situatiei debitorului în vederea exprimarii unui punct de vedere în legatura cu posibilitatea de reorganizare sau necesitatea intrarii în procedura de faliment;
-consultanta in management - reorganizarea activitatii, întocmire plan de reorganizare;
-concordat preventiv - consultanta pentru persoane aflate în dificultate financiara;
-consultanta evaluari active, mijloace fixe
infiintare de societati
-concordatul preventiv si mandatul ah-hoc conform 381/2009"
http://www.cabinet-insolventa-toader-ludmila.aplisoft.ro/ser...

http://www.google.it/search?q=ufficio curatore fallimentare ...

"Il curatore è un organo "unipersonale" perché può essere costituito da un solo soggetto, essendo esclusa nel nostro ordinamento la possibilità di nominare più curatori...."
http://www.professionisti.it/enciclopedia/voce/2528/Curatore...

http://it.wikipedia.org/wiki/Fallimento_(ordinamento_giuridi...

ClaudiaDragomir
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronica drugas
1 day18 hrs
  -> Mulţumesc, Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 21, 2011 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Language pairItalian to Romanian => Romanian to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: