Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Romanian term or phrase: cerere de admitere a creantei | cerere de admitere a creantei...
Context :
Creditorii debitorului X trebuie sa procedeze la inscrierea la masa credala acestuia, prin depunerea cererii de admitere a creantei.
Tradus:
I creditori del debitore X devono procedere all’iscrizione del passivo fallimentare dello stesso, tramite
la deposizione della domanda d'ammissione.... |
| fadeisimonaKudoZ activityQuestions: 204 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:35
|
| | domanda di ammissione allo stato passivo | Explanation:
"română termen sau expresie: cerere de admitere a creantei
engleză traducere: proof of debt (claim)"
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/34...
"Termine o frase Italiano: ammissione al passivo
Traduzione in Inglese: entertainment of a proof of debt
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/215...
"b) termenul-limita pentru inregistrarea cererii de admitere a creantelor asupra averii debitorului, care va fi de maximum 60 de zile de la deschiderea procedurii, precum si cerintele pentru ca o creanta inregistrata sa fie considerata valabila;
................
Art. 67
(1) Administratorul judiciar va proceda de indata la verificarea fiecarei cereri si a documentelor depuse si va efectua o cercetare amanuntita pentru a stabili legitimitatea, valoarea exacta si prioritatea fiecarei creante.
.......................
Art. 70
O creanta a unui creditor cu mai multi debitori solidari va fi inscrisa in toate tabelele de creante ale debitorilor cu valoarea nominala, pana va fi complet acoperita. Nici o reducere a sumei creantei prevazute in tabelul de creante nu va fi facuta in vreunul dintre tabelele de creante ale debitorilor, pana ce creditorul nu a fost deplin satisfacut, in numerar sau in bunuri.
......................
Art. 76
(1) Cu exceptia cazului in care notificarea deschiderii procedurii s-a facut cu incalcarea dispozitiilor art.7, titularul de creante anterioare deschiderii procedurii, care nu depune cererea de admitere a creantelor pana la expirarea termenului prevazut la art.62 alin.(1) lit.b), este decazut, cat priveste creantele respective, din urmatoarele drepturi:
1. dreptul de a participa si de a vota in cadrul adunarii creditorilor;
2. dreptul de a participa la distribuirile de sume in cadrul reorganizarii si falimentului;
3. dreptul de a-si realiza creantele impotriva debitorului sau a membrilor ori asociatilor cu raspundere nelimitata ai persoanei juridice debitoare, ulterior inchiderii procedurii, sub rezerva ca debitorul sa nu fi fost condamnat pentru bancruta simpla sau frauduloasa ori sa nu i se fi stabilit raspunderea pentru efectuarea de plati ori transferuri frauduloase.
(2) Decaderea va putea fi invocata oricand, de orice parte interesata, pe cale de actiune sau exceptie."
http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_procedura_insolven...
"Si ritiene utile fornire alcune brevi indicazioni ai fini della predisposizione della domanda di ammissione al passivo fallimentare la quale costituisce, come noto, l’unico strumento che consente la partecipazione del creditore alla ripartizione dell’attivo ricavato dall’esecuzione concorsuale a carico del proprio debitore."
http://www.studioripa.it/Fallimentare/domandammissionepassiv...
"La domanda di ammissione al passivo di un credito, di restituzione o rivendicazione di beni mobili e immobili, si propone con ricorso da depositare presso la cancelleria del tribunale almeno 30 giorni prima dell'udienza fissata per l'esame dello stato passivo."
http://www.fiscoetasse.com/normativa-prassi/699-art-93-doman... |
| Selected response from:
ClaudiaDragomir
Local time: 13:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 domanda di ammissione allo stato passivo
Explanation:
"română termen sau expresie: cerere de admitere a creantei
engleză traducere: proof of debt (claim)"
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/34...
"Termine o frase Italiano: ammissione al passivo
Traduzione in Inglese: entertainment of a proof of debt
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/215...
"b) termenul-limita pentru inregistrarea cererii de admitere a creantelor asupra averii debitorului, care va fi de maximum 60 de zile de la deschiderea procedurii, precum si cerintele pentru ca o creanta inregistrata sa fie considerata valabila;
................
Art. 67
(1) Administratorul judiciar va proceda de indata la verificarea fiecarei cereri si a documentelor depuse si va efectua o cercetare amanuntita pentru a stabili legitimitatea, valoarea exacta si prioritatea fiecarei creante.
.......................
Art. 70
O creanta a unui creditor cu mai multi debitori solidari va fi inscrisa in toate tabelele de creante ale debitorilor cu valoarea nominala, pana va fi complet acoperita. Nici o reducere a sumei creantei prevazute in tabelul de creante nu va fi facuta in vreunul dintre tabelele de creante ale debitorilor, pana ce creditorul nu a fost deplin satisfacut, in numerar sau in bunuri.
......................
Art. 76
(1) Cu exceptia cazului in care notificarea deschiderii procedurii s-a facut cu incalcarea dispozitiilor art.7, titularul de creante anterioare deschiderii procedurii, care nu depune cererea de admitere a creantelor pana la expirarea termenului prevazut la art.62 alin.(1) lit.b), este decazut, cat priveste creantele respective, din urmatoarele drepturi:
1. dreptul de a participa si de a vota in cadrul adunarii creditorilor;
2. dreptul de a participa la distribuirile de sume in cadrul reorganizarii si falimentului;
3. dreptul de a-si realiza creantele impotriva debitorului sau a membrilor ori asociatilor cu raspundere nelimitata ai persoanei juridice debitoare, ulterior inchiderii procedurii, sub rezerva ca debitorul sa nu fi fost condamnat pentru bancruta simpla sau frauduloasa ori sa nu i se fi stabilit raspunderea pentru efectuarea de plati ori transferuri frauduloase.
(2) Decaderea va putea fi invocata oricand, de orice parte interesata, pe cale de actiune sau exceptie."
http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_procedura_insolven...
"Si ritiene utile fornire alcune brevi indicazioni ai fini della predisposizione della domanda di ammissione al passivo fallimentare la quale costituisce, come noto, l’unico strumento che consente la partecipazione del creditore alla ripartizione dell’attivo ricavato dall’esecuzione concorsuale a carico del proprio debitore."
http://www.studioripa.it/Fallimentare/domandammissionepassiv...
"La domanda di ammissione al passivo di un credito, di restituzione o rivendicazione di beni mobili e immobili, si propone con ricorso da depositare presso la cancelleria del tribunale almeno 30 giorni prima dell'udienza fissata per l'esame dello stato passivo."
http://www.fiscoetasse.com/normativa-prassi/699-art-93-doman...
| ClaudiaDragomir
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 88
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2011 - Changes made by ClaudiaDragomir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
