KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

creanta

Italian translation: domanda di ammissione allo stato passivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	creanta
Italian translation:	domanda di ammissione allo stato passivo
Entered by:	ClaudiaDragomir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Dec 21, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: creanta

potrivit declaratiei de creanta depusa de X ...

fadeisimona KudoZ activity Questions: 204 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:35

domanda di ammissione allo stato passivo

Explanation:
"Declaraţie de creanţă
Prin această cerere solicitaţi admiterea creanţei Dvs. la masa credală a societăţii debitoare, respectiv înscrierea acesteia în Tabelul preliminar/definitiv al creanţelor."
http://vestaudit.ro/modele-documente/

"cerere de admitere a creanţei= domanda di ammissione allo stato passivo"
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law:_contracts...

"Una delle principali attività che il giudice delegato ed al curatore devono espletare in maniera congiunta è quella della verificazione dello stato passivo, ovvero l' accertamento dei debiti in capo al fallito al fine di procedere alla successiva ripartizione."
http://www.ilfallimento.it/dottrina/02.htm

"O astfel de cerere de inscriere la masa credala o mai intalnesti si sub denumirea de declaratie de creanta</b>..."

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_12807/model-cerere-inscriere-la-masa-credala.html