Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Romanian term or phrase: act transcris | certificat de casatorie
act transcris |
| fadeisimonaKudoZ activityQuestions: 204 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:35
|
| | atto trascritto | Explanation:
Actele de stare civilă ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie) întocmite în străinătate au putere doveditoare în România numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civila române.
http://www.consulatmilano.com/servicii-consulare/transcriere...
L’Ufficiale di stato civile oltre a trascrivere, nei propri Registri, la dichiarazione di nascita ricevuta dalla Direzione Sanitaria dell’Ospedale della Misericordia di Grosseto – luogo dove è avvenuto l’evento - trascrive anche le dichiarazioni di nascita rese presso il Comune in cui è avvenuta la nascita quando tale Comune è diverso da quello di residenza dei genitori, in questo caso Grosseto.
http://web.comune.grosseto.it/comune/index.php?id=1075
Per quanto concerne le iscrizioni in Aire senza atto di nascita trascritto, non si ritiene che si possa fare niente, se non sollecitare gli interessati a produrre l'atto originale, facendo ricorso ai consolati competenti al tempo della nascita.
http://web.comune.grosseto.it/comune/index.php?id=1075
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2012-01-03 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.re.it/retecivica/urp/retecivi.nsf/PESDocum... |
| Selected response from:
Lara Dean
Local time: 14:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1 atto trascritto
Explanation:
Actele de stare civilă ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie) întocmite în străinătate au putere doveditoare în România numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civila române.
http://www.consulatmilano.com/servicii-consulare/transcriere...
L’Ufficiale di stato civile oltre a trascrivere, nei propri Registri, la dichiarazione di nascita ricevuta dalla Direzione Sanitaria dell’Ospedale della Misericordia di Grosseto – luogo dove è avvenuto l’evento - trascrive anche le dichiarazioni di nascita rese presso il Comune in cui è avvenuta la nascita quando tale Comune è diverso da quello di residenza dei genitori, in questo caso Grosseto.
http://web.comune.grosseto.it/comune/index.php?id=1075
Per quanto concerne le iscrizioni in Aire senza atto di nascita trascritto, non si ritiene che si possa fare niente, se non sollecitare gli interessati a produrre l'atto originale, facendo ricorso ai consolati competenti al tempo della nascita.
http://web.comune.grosseto.it/comune/index.php?id=1075
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2012-01-03 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.re.it/retecivica/urp/retecivi.nsf/PESDocum...
| Lara Dean
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Adina Lazar
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
