KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

cladire corp fabricatie

Italian translation: edificio adibito a unità produttiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	cladire corp fabricatie
Italian translation:	edificio adibito a unità produttiva
Entered by:	Margherita Romagnoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 8, 2012

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto preliminare di vendita di immobile

Romanian term or phrase: cladire corp fabricatie

precum şi cota de 23 parte din dreptul asupra construcţiilor amplasate pe acesta [TERREN] (cladire corp fabricatie,2 magazii metalice si magazie beton)

Grazie per l'aiuto!

Margherita Romagnoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 242 Italy
Local time: 13:35

edificio adibito a unità produttiva

Explanation:
Ciao Margherita!
Ecco di seguito (qui e nelle altre due domande che hai pubblicato) i miei suggerimenti... spero che siano di aiuto!

Dalla frase e dal link qui sotto puoi farti un'idea più chiara del contesto in cui è utilizzata l'espressione "corp (de) fabricaţie".

Ciao e buona domenica.... lavorativa :(
Roberto

Selected response from:

Roberto Gangemi
Italy
Local time: 13:35

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

edificio adibito a unità produttiva

Roberto Gangemi

Discussion entries: 1

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

edificio adibito a unità produttiva

Activitatea de producere a nutreţurilor concentrate se desfăşoară în incinta unei fabrici [...] pe care se află următoarele capacităţi pentru o producţie anuală de 140-150.000 tone nutreţuri: [...] corp de fabricaţie pentru o producţie de 35

Reference: http://www.scribd.com/doc/55023395/Firm-A

Roberto Gangemi
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie a tutti!

Notes to answerer

Asker: Grazie Roberto e Adina!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cladire corp fabricatie

Italian translation: edificio adibito a unità produttiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cladire corp fabricatie

Italian translation: edificio adibito a unità produttiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.