Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto preliminare | | Romanian term or phrase: la zi | că Imobilul se află în proprietatea Promitentului Vânzător si că a achitat toate taxele şi impozitele aferente la zi şi integral.
Mi trovo un po' in difficoltà con la resa in italiano di questa frase. Grazie per l'aiuto! |
| | | alla data prevista / puntualmente | Explanation:
Sebbene la traduzione letterale sia appunto "alla data prevista", io riformulerei leggermente la frase, ad esempio:
"... e che tutte le tasse e le imposte associate sono state versate integralmente e puntualmente."
Dal DEX online:
La zi = b) la ziua, la data cerută; fără întârziere |
| Selected response from:
 Roberto Gangemi
Italy
Local time: 13:35
| Grading comment Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alla data prevista / puntualmente
Explanation:
Sebbene la traduzione letterale sia appunto "alla data prevista", io riformulerei leggermente la frase, ad esempio:
"... e che tutte le tasse e le imposte associate sono state versate integralmente e puntualmente."
Dal DEX online:
La zi = b) la ziua, la data cerută; fără întârziere
Reference: http://dexonline.ro/definitie/zi
| Roberto Gangemi
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | |
33 mins confidence: tempestivamente
Explanation:
"La zi = a) în fiecare zi, zilnic; b) la ziua, la data cerută; fără întârziere."
http://dexonline.ro/definitie/ zi
"tempestivo
[tem-pe-stì-vo] agg.
• Che si verifica, è fatto o agisce nel momento migliore, in tempo utile: soccorso t.; essere tempestivi nel chiamare la polizia
• avv. tempestivamente, al momento giusto: intervenire tempestivamente; per tempo: pagare la rata tempestivamente"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/tempestiv...
"ha inoltre integralmente e tempestivamente pagato tutte le imposte relative a tali .... Tutte le imposte o tasse, dirette o indirette, afferenti l'attività della. Società, ivi ..."
dirpriva.eco.uniroma1.it/docenti/ZAMBELLI/Appendice%2010.pdf
| ClaudiaDragomir
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 88
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
