KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

sa ramburseze creditul

Italian translation: rimborsare il credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	sa ramburseze creditul
Italian translation:	rimborsare il credito
Entered by:	Margherita Romagnoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 8, 2012

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto preliminare

Romanian term or phrase: sa ramburseze creditul

Promitentul Vanzator se obliga ca la data incheierii contractului de vanzare-cumparare sa ramburseze in intregime creditul restant fata de Banca XXX, si sa faca demersurile pentru ridicarea ipotecii actual existente in favoarea bancii

Grazie per il chiarimento!

Margherita Romagnoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 242 Italy
Local time: 13:35

rimborsare il credito

Explanation:
... rimborsare integralmente il credito restante verso ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Am gresit ceva. Nu e "credito restante", ci "credito residuo".

Selected response from:

robert_augusto
Romania
Local time: 14:35

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	rimborsare il credito	robert_augusto

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

rimborsare il credito

robert_augusto
Romania
Local time: 14:35
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Grazie per il suggerimento. Mi era venuto il dubbio di tradurre "credit" con "mutuo", ma è scorretto, giusto?

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): ClaudiaDragomir, Adina Lazar

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sa ramburseze creditul

Italian translation: rimborsare il credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sa ramburseze creditul

Italian translation: rimborsare il credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.