Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto preliminare | | Romanian term or phrase: extrasul de Carte Funciară | sub condiţia ca Promitentul Vânzător să îi pună la dispoziţie Promitentului Cumpărător, în cadrul termenului menţionat mai sus, un exemplar original al extrasului de Carte Funciară,
pensavo a "estratto tavolare". vi risulta? grazie! |
| | | copia del libro maestro / copia della partita tavolare / estratto tavolare | Explanation:
"Extrasul de carte funciara certifica toate datele de identificare si situatia juridica actuala a imobilului:
1. Descrierea imobilului
2. Numele si prenumele proprietarilor
3. Actele in baza carora acestia au dobandit proprietatea
4. Sarcinile bunului: ipoteci, comandamente, interdictii de instrainare, privilegii etc.
Extrasul de carte funciara in forma autentica se elibereaza catre de Biroul de Carte Funciara in baza actelor de proprietate care au fost intabulate in Cartea Funciara a imobilului."
(http://www.carte-funciara.com/category/extras-de-carte-funci...
"Le certificazioni tavolari
Negli Uffici dove il sistema è già operativo i decreti tavolari vengono intavolati in via informatizzata e le partite tavolari aggiornate quotidianamente tramite il programma di Gestione che introduce in via informatica le variazioni contenute nelle istanze e disposte nei decreti tavolari.
Il vecchio estratto tavolare viene così sostituito dalla copia del libro maestro.
Le copie del libro maestro sono retrodatate dal sistema al giorno antecedente a quello di elaborazione e contengono tutte le iscrizioni e i piombi fino a quel giorno.
Si tratta di una certificazione assolutamente aggiornata: vi è infatti un collegamento tra giornale tavolare e partita tavolare che consente una piombatura provvisoria in tempo reale già nella fase di inserimento dei dati della domanda tavolare nel giornale : in brevissimo tempo, dopo il confronto dello stato tavolare con il contenuto dei documenti da parte del conservatore, il piombo provvisorio diventerà piombo definitivo.
Successivamente il conservatore procederà all’esame dell’istanza e predisporrà il decreto per la firma da parte del Giudice Tavolare : a seguito dell’ intavolazione del decreto il piombo verrà cancellato ma in testa alla partita tavolare rimarrà il numero di giornale quale ultimo piombo effettuato.
La Copia del Libro Maestro ( o Copia della Partita Tavolare) può essere :
- attuale: riportante cioè solo le iscrizioni relative allo stato tavolare attuale
- storica: comprensiva di tutte le iscrizioni anche di quelle cancellate
- con valore certificativo: munita della sottoscrizione e del sigillo d’Ufficio
- senza valore certificativo: con valore di semplice visura"
(http://www.librofondiario.provincia.tn.it/informatizzazioni/... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
