KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

drepturi băneşti la zi; cheltuieli şi reduceri reţinute din salariu

Italian translation: "saldare tutti i corrispettivi in sospeso" - "spese e ritenute operate sui compensi"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:drepturi băneşti la zi; cheltuieli şi reduceri reţinute din salariu
Italian translation:"saldare tutti i corrispettivi in sospeso" - "spese e ritenute operate sui compensi"
Entered by: mihaela maricescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Feb 18, 2005
Romanian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: drepturi băneşti la zi; cheltuieli şi reduceri reţinute din salariu
Angajatorul are obligaţia să-i plătească Salariatului toate drepturile băneşti la zi în cazul încetării Contractului, în termen de o lună de la încetarea Contractului, exceptând eventualele cheltuieli şi reduceri reţinute de Angajator din salariul Salariatului în urma încălcărilor comise de acesta. (Mulţumesc mult pentru ajutorul cotidian)
Violeta
"saldare tutti i corrispettivi in sospeso" - spese e ritenute operate sui compensi
Explanation:
e numai o propunere - pot fi mai multe variante :)
"saldare" include deja "la zi"(plata la zi)
oneri monetari exista, dar se foloseste mai mult in alte cazuri ...
las si colegilor mei posibilitatea de a oferi alte raspunsuri.
tu alegi ce vrei
Selected response from:

mihaela maricescu
Italy
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"saldare tutti i corrispettivi in sospeso" - spese e ritenute operate sui compensimihaela maricescu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drepturi bãneºti la zi; cheltuieli ºi reduceri reþinute din salariu
"saldare tutti i corrispettivi in sospeso" - spese e ritenute operate sui compensi


Explanation:
e numai o propunere - pot fi mai multe variante :)
"saldare" include deja "la zi"(plata la zi)
oneri monetari exista, dar se foloseste mai mult in alte cazuri ...
las si colegilor mei posibilitatea de a oferi alte raspunsuri.
tu alegi ce vrei

mihaela maricescu
Italy
Local time: 13:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search