KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

cerinţei acoperitoare

Italian translation: requisito di maggior rilievo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cerinţei acoperitoare
Italian translation:requisito di maggior rilievo
Entered by: mihaela maricescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Feb 22, 2005
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: cerinţei acoperitoare
Un agent economic poate solicita şi obţine atestarea pentru mai multe categorii de activităţi, dacă îndeplineşte condiţiile corespunzătoare tipurilor de atestare solicitate şi cu condiţia achitării uţiei băneaşti corespunzătoare fiecărui tip de atestat. Cerinţele similare trebuie îndeplinite o singură dată, ***la nivelul cerinţei acoperitoare.***

"Di copertura" nu se poate in italiana.

Mersi
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 14:20
requisito di maggior rilevanza
Explanation:
immaginati una piramide di requisiti (dove vale quello più verso la cima). nel caso tuo, il rappresentante deve soddisfare il requisito di maggior importanza, di maggior rappresentatività, più importante insomma ...:))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-02-22 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà, se due mini-settori (chiamiamoli così) sono più o meno simili, ma sottostanti ad uno, \"capostipite\", allora i requisiti che si devono rispettare sono quelli richiesti per quest\'ultimo.
scusa le ripetizioni, ma voglio essere sicura ... :))
se credi che principale da il senso, usalo. ma non è da intendersi come il principale in assoluto.
Selected response from:

mihaela maricescu
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Metto "requisito di maggior rilievo".
Grazie infinite, Mihaela :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5requisito di maggior rilevanzamihaela maricescu


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cerinþei acoperitoare
requisito di maggior rilevanza


Explanation:
immaginati una piramide di requisiti (dove vale quello più verso la cima). nel caso tuo, il rappresentante deve soddisfare il requisito di maggior importanza, di maggior rappresentatività, più importante insomma ...:))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-02-22 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà, se due mini-settori (chiamiamoli così) sono più o meno simili, ma sottostanti ad uno, \"capostipite\", allora i requisiti che si devono rispettare sono quelli richiesti per quest\'ultimo.
scusa le ripetizioni, ma voglio essere sicura ... :))
se credi che principale da il senso, usalo. ma non è da intendersi come il principale in assoluto.

mihaela maricescu
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Metto "requisito di maggior rilievo".
Grazie infinite, Mihaela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search