KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

referat

Italian translation: relazione d'udienza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:referatul cauzei
Italian translation:relazione d'udienza
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Sep 7, 2006
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: referat
s-a facut referatul cauzei de către...
translator2012
relazione
Explanation:
Se le parti richiedono che si tenga un'udienza dibattimentale pubblica ***il giudice relatore riassume, in una relazione*** d'udienza, i fatti e le argomentazioni delle parti e degli eventuali intervenienti. Tale relazione viene resa pubblica durante l'udienza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Corte_di_giustizia_delle_Comuni...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-07 17:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dinanzi al Tribunale la ***relazione d'udienza*** serve unicamente a preparare l'udienza per la trattazione orale; essa non sarà richiamata nella sentenza e non ne faràparte.
http://66.249.93.104/search?q=cache:myJf0IVKJuoJ:www.curia.e...

referatul cauzei - la relazione d'udienza
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 08:47
Grading comment
Multumesc foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5relazione
Lucica Abil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relazione


Explanation:
Se le parti richiedono che si tenga un'udienza dibattimentale pubblica ***il giudice relatore riassume, in una relazione*** d'udienza, i fatti e le argomentazioni delle parti e degli eventuali intervenienti. Tale relazione viene resa pubblica durante l'udienza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Corte_di_giustizia_delle_Comuni...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-07 17:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dinanzi al Tribunale la ***relazione d'udienza*** serve unicamente a preparare l'udienza per la trattazione orale; essa non sarà richiamata nella sentenza e non ne faràparte.
http://66.249.93.104/search?q=cache:myJf0IVKJuoJ:www.curia.e...

referatul cauzei - la relazione d'udienza

Lucica Abil
Romania
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Multumesc foarte mult.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search