KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

terţ poprit

Italian translation: terzo pignorato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:terţ poprit
Italian translation:terzo pignorato
Entered by: translator2012
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Oct 23, 2006
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Romanian term or phrase: terţ poprit
Cum se traduce "terţ poprit". Multumesc mult.
translator2012
terzo pignorato
Explanation:
http://www.diritto.it/sentenze/foro_aretuseo/anno_05_01_mass...

"Il terzo pignorato in quanto soggetto in concreto estraneo al processo esecutivo non ne è parte in senso sostanziale, rivestendo un ruolo di mera collaborazione allo svolgimento del processo esecutivo quale ausiliario del giudice, con l’obbligo di custodia delle somme pignorate. Ne consegue che in linea di principio è privo di legittimazione alla proposizione di opposizione in ordine al processo esecutivo"
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 14:56
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2terzo pignorato
Monica Tuduce


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terzo pignorato


Explanation:
http://www.diritto.it/sentenze/foro_aretuseo/anno_05_01_mass...

"Il terzo pignorato in quanto soggetto in concreto estraneo al processo esecutivo non ne è parte in senso sostanziale, rivestendo un ruolo di mera collaborazione allo svolgimento del processo esecutivo quale ausiliario del giudice, con l’obbligo di custodia delle somme pignorate. Ne consegue che in linea di principio è privo di legittimazione alla proposizione di opposizione in ordine al processo esecutivo"

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei
29 mins
  -> Mulţumesc

agree  Lucica Abil
4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search